1
00:00:50,902 --> 00:01:03,902
مترجم:sublandland@yahoo.com
با افتخار تقدیم میکند Tehran2Kids.Net 

2
00:01:08,903 --> 00:01:14,480
من اريكا بين هستم...همونطوري كه 
...ميدونين شهر رو پياده ميگردم

3
00:01:15,074 --> 00:01:19,323
...راه ميرم نگاه ميكنم تعقيب ميكنم و گوش ميدم

4
00:01:19,424 --> 00:01:22,246
...شاهد گم شدن همه زيبايي هايه شهر عزيزمون 

5
00:01:22,281 --> 00:01:25,020
...زشت يهاش هستم...

6
00:01:25,285 --> 00:01:27,681
...هفته گذشته تو رودخانه شرقي بودم

7
00:01:27,988 --> 00:01:31,719
همون رودخانه اي كه ديميتري پانچنكو توش شنا ميكرد

8
00:01:31,792 --> 00:01:34,660
همن جايي هستم كه از سال 1960 اونجا شنا ميكرده

9
00:01:34,800 --> 00:01:37,455
الن دارم تو جايي ميگردم كه يك 
زماني هتل پلازا اونجا بودش

10
00:01:38,131 --> 00:01:43,069
...اسكالفينگ ش هستم...
و همونطوري فكر ميكنم

11
00:01:43,638 --> 00:01:46,060
ببينم الويس كي تامسون يادتونه

12
00:01:47,000 --> 00:01:50,006
...همون سگس كه تو هتل پلازا بودش

13
00:01:50,344 --> 00:01:54,520
و با 8 تا گيره استخواني رو موهاش ميگشتش
...و با پرستار انگليسي زندگي ميكردش

14
00:01:52,960 --> 00:01:57,143
و پدر مادر الويس هميشه بيرون بودن

15
00:01:58,060 --> 00:01:59,646
...اون همون الويس

16
00:01:59,789 --> 00:02:02,280
...شخصيت افسانهايه بچه گيم...

17
00:02:04,460 --> 00:02:08,059
..هموني كه از هتل چلسيا مشروب دزديده بود

18
00:02:08,465 --> 00:02:12,100
...و عينك افتابيه اندي وارل هول
...ادگار الن پوي

19
00:02:12,140 --> 00:02:13,862
...ميمونهايي كه ازادانه زندگي ميكردن

20
00:02:13,863 --> 00:02:15,863
تو جاده هايه روغني وليز جنوب

21
00:02:15,864 --> 00:02:18,164
همينطوري ميگردن...

22
00:02:19,275 --> 00:02:25,108
اين شهر يك عالمه داستان داره كه همشون 
دارن جلويه چشممون از بين ميرن

23
00:02:25,381 --> 00:02:28,078
خوب از اون داستان ها چي باقي مونده؟

24
00:02:28,485 --> 00:02:30,540
...واسه اين كه ذهنمون رو تازه كنيم

25
00:02:30,680 --> 00:02:32,445
بايد يك شهر خياليه ديگه بسازيم؟...

26
00:02:32,521 --> 00:02:37,180
اگه از يك چيزي خوشتون بياد و اون رو گمش كنين...

27
00:02:37,260 --> 00:02:40,020
احساس ميكنين كه چيزي از خودتون رو گم كردين...

28
00:02:40,860 --> 00:02:43,732
خوب الويس امشب ميخواهد كجا بخوابه؟

29
00:02:43,834 --> 00:02:46,960
ميتونين احساس بكنين كه روحش هنوز 

30
00:02:47,100 --> 00:02:49,431
داره تو اون ميدان زيبا ميگرده؟...

31
00:02:49,540 --> 00:02:51,120
...وقتي كه داشت اتاق پراستارش رو ميگشت

32
00:02:51,643 --> 00:02:56,480
وقتي كاگر هايه ساختمان رو طوري 
...صدا ميكرد كه كسي نتونه بشنوه

33
00:02:56,620 --> 00:03:00,473
كسي لاكپشتم اسكايپي رو ديده؟
كسي شنديه كه چي گفته؟

34
00:03:00,573 --> 00:03:03,373
...من اريكا بين

35
00:03:02,940 --> 00:03:06,000
در (وي ان كا دبليو)پياده رويه كوچه رو گوش كردين

36
00:03:10,912 --> 00:03:13,011
عصر بخير اريكا

37
00:03:16,218 --> 00:03:20,000
بن ميره
ببينم الويس اين همه واسه تو مهمه؟

38
00:03:20,455 --> 00:03:22,870
تو رو خدا كارل تا حالا يك دختر كوچيك نشدي؟

39
00:03:23,010 --> 00:03:26,315
نه تا حالا از اون دختر كوچيك ها نشدم كه اسم 
لاكپشت كوچيكشون هنوزم يادشونه

40
00:03:27,330 --> 00:03:32,261
بازم برنامه خوبي بودش ببين
 براوو واسه اين برنامه تلويزيوني دوباره زنگ زده

41
00:03:32,650 --> 00:03:36,243
چيزه صورتم واسه تلويزيون 
خوب نيست من فقط با صدام هستم

42
00:03:36,255 --> 00:03:39,060
نشد از اينترنت صورتم رو پخش 
كنين تا از اونجا مجاني دانلود كنن

43
00:03:39,400 --> 00:03:42,727
هه هه البته
ميبينمت

44
00:03:47,465 --> 00:03:49,000
چيكار ميكني تو كاري؟

45
00:03:49,435 --> 00:03:53,420
تو سبزها دارم ديوانگي ميكنم
ديوانه سكس هستم

46
00:03:53,460 --> 00:03:56,531
به يك كلاه سبز سكسي چي ميگي؟

47
00:03:57,343 --> 00:04:01,220
از اون يكي ها بيشتر خوشت اومدش يا كم
يا همشون رو مثل هم؟

48
00:04:01,281 --> 00:04:05,000
چيزه....ببينم هنوز هم رنگ بژ يا پرتغالي رو ميخواهي
خواستم مطمئن بشم

49
00:04:05,386 --> 00:04:09,149
اره بژ و پرتغالي خوبه
...بژ نه ولي وانيلي بهتره

50
00:04:09,249 --> 00:04:11,249
بژ نه وانيلي

51
00:04:11,358 --> 00:04:13,080
تو خيال كي هستش كه امشب ازدواج كنيم كافيه

52
00:04:13,220 --> 00:04:16,553
ولي تو خيال مادرم هستش
ميخواهد كه يك دعوتنامه متفاوتي باشه

53
00:04:16,560 --> 00:04:18,355
باشه اينها خوب هستن
ممنونم

54
00:04:19,217 --> 00:04:22,745
گوش كن اگه امشب به گالريه  
...نيكول بيايي قول بده كه

55
00:04:22,845 --> 00:04:24,445
فقط با من حرف ميزني...

56
00:04:24,195 --> 00:04:25,695
بلكه
زودباش

57
00:04:25,795 --> 00:04:27,795
امشب يك مسابقه دارم
پس نميايي اونوقت؟

58
00:04:28,495 --> 00:04:31,295
ببين بايد برم عزيزم

59
00:04:31,346 --> 00:04:32,639
تو رو دوست دارم

60
00:04:32,640 --> 00:04:34,140
من هم تو رو دست دارم

61
00:04:35,818 --> 00:04:38,080
سلام
سلام تو بايد جيمز باشي

62
00:04:38,520 --> 00:04:40,554
من اريكا دوست نيكول هستم

63
00:04:40,822 --> 00:04:45,340
خيلي خوبه خوشم اومد
...اين يك عكس از جرسي هستش

64
00:04:49,431 --> 00:04:51,262
اين هم يك مغازه اسلحه در اطراف محله چيني هستش

65
00:04:51,433 --> 00:04:53,960
برينس بچه گيش رو در دهه سيم زندگيش رو اينجا گذرونده

66
00:04:54,300 --> 00:04:56,661
اوه اينجا...واقعا مه الوده

67
00:04:57,139 --> 00:05:00,131
يعني بي صداست از اين خوشم اومد يعني صدايي وجود نداره
ممنونم

68
00:05:01,144 --> 00:05:03,360
مشروب بيشر و صدف كمتر

69
00:05:04,000 --> 00:05:05,975
الان داري كجا ميري؟
نه نه اينجا هستم

70
00:05:06,383 --> 00:05:08,900
نميرم
دروغ گويه بدي هستي

71
00:05:09,040 --> 00:05:10,000
نه ولي دارم سعي ميكنم

72
00:05:10,133 --> 00:05:12,226
...بايد مطمئن باشيم كه يكي از اين چيزها 

73
00:05:12,336 --> 00:05:16,033
...ميتونه ما رو تا اخر عمرمون داره بكنه...
هي اينجا داري دنبال چي ميگردي؟

74
00:05:16,133 --> 00:05:17,833
ميتونم اين خانم رو بگيرم؟

75
00:05:19,793 --> 00:05:25,322
بچه ها اين كار كي شروع ميشه؟
بايد بريم

76
00:05:25,732 --> 00:05:27,464
از تو متنفرم
تو رو دوست دارم

77
00:05:33,765 --> 00:05:34,765
خدايا اين عاليه

78
00:05:36,042 --> 00:05:38,450
خيلي خوب من ميرم تو اينجا بمون

79
00:05:38,485 --> 00:05:40,937
نه بزار من برم

80
00:05:41,733 --> 00:05:43,830
باشه موقع اومدن كتم رو هم بيار

81
00:05:43,930 --> 00:05:45,930
اين رو هم بگير

82
00:05:59,618 --> 00:06:00,710
ممنونم

83
00:06:12,500 --> 00:06:13,600
افرين پسرم

84
00:06:15,635 --> 00:06:18,030
چه خبرها پسرم

85
00:06:19,839 --> 00:06:22,500
وقتي پير ميشي اينطوري ميموني؟

86
00:06:22,940 --> 00:06:25,476
ذاتا پير هستم

87
00:06:25,912 --> 00:06:27,078
سيب ميخوري؟

88
00:06:33,486 --> 00:06:36,478
يه گاز بزرگ زدي

89
00:06:36,479 --> 00:06:38,479
همه اش رو كاش ميخوردي

90
00:06:56,745 --> 00:06:58,703
افرين پسرم

91
00:07:01,616 --> 00:07:03,610
توپ رو بده به اون بندازش

92
00:07:10,124 --> 00:07:12,922
من خوش شانسم ميدوني؟
در چه موردي؟

93
00:07:13,328 --> 00:07:15,426
چرا امشب به (سيتي هال) نميريم

94
00:07:15,526 --> 00:07:18,526
چون بسته هستش
باشه

95
00:07:19,132 --> 00:07:23,396
ديويد تو يك خانواده داري ولي من نه

96
00:07:22,671 --> 00:07:26,869
تو ديگه يك بخش از خانواده مني
-..ولي من

97
00:07:26,810 --> 00:07:28,474
فكر نميكنم كه اونطوري باشه

98
00:07:32,114 --> 00:07:36,720
مادرم خيلي با مزه هستش و به همه چيز ميرسه

99
00:07:36,760 --> 00:07:40,886
و به دعوتنامه ها و موزيك خيلي اهميت ميده

100
00:07:41,390 --> 00:07:46,000
و پدر اينها...خوب رو من خيلي حساسه

101
00:07:46,640 --> 00:07:50,828
چون اين رو اولين بار دارم انجامش ميدم

102
00:07:52,735 --> 00:07:56,034
ميدوني؟
نه

103
00:07:58,342 --> 00:08:01,140
اين زيباترين چيزي بود كه به من گفتي

104
00:08:18,262 --> 00:08:22,500
كورتيس كجاست؟
!كورتيس پسرم بيا اينجا

105
00:08:23,940 --> 00:08:25,764
نكنه رفته اونجا

106
00:08:28,064 --> 00:08:30,064
نه اونجا نه

107
00:08:42,488 --> 00:08:44,285
كورتيس بيا پسرم

108
00:08:58,301 --> 00:09:02,095
چي شده پسرم؟
چي شدش؟

109
00:09:02,808 --> 00:09:08,508
ميدوني نبايد طنابش رو ول ميكردي؟
الن ...من چي بزارم؟

110
00:09:09,215 --> 00:09:11,920
اره متاسفم واسه پيدا كردن اين ازتون ممنونم

111
00:09:12,060 --> 00:09:13,342
مشكلي نيست برادر مشكلي نيست

112
00:09:16,190 --> 00:09:18,055
مستحق يك جايزه اينها نيستم؟

113
00:09:23,063 --> 00:09:25,360
منتدارم حالا اون رو به من بدين

114
00:09:25,700 --> 00:09:27,757
تو رو خدا منت دار بودن
پنج دلار هم اينجا ها ارزش نداره

115
00:09:27,758 --> 00:09:28,758
هي داري ميرنجونيش

116
00:09:29,069 --> 00:09:31,464
سگ رو به من بده
هيچ فكر نميكنم

117
00:09:31,564 --> 00:09:34,254
گوش كن پسر از اين سگ خوشم اومد

118
00:09:34,376 --> 00:09:36,401
انگار مرده

119
00:09:47,788 --> 00:09:50,400
! بيا ايجا... مادرت رو ميكنم

120
00:09:50,540 --> 00:09:52,000
تو دلت جرات مبازه كردن هستش

121
00:09:54,895 --> 00:09:59,730
ببينين پيشم فقط اين همه هستش
!اون ساعت لعنتي و انگشترت رو هم بده

122
00:09:59,830 --> 00:10:01,830
تو رو خدا همه روزم رو نميتونم واسه شما تلف كنم

123
00:11:50,250 --> 00:11:52,086
خوابيده بودي؟
نه

124
00:11:52,436 --> 00:11:54,436
مادرش كجاست
داريم ميگيريمش

125
00:11:55,005 --> 00:11:56,210
وقتي رسيديم خيلي وقت پيش مرده بودش

126
00:11:56,350 --> 00:11:58,235
تو اسلحه اسپري اثر انگشت پيدا كرديم

127
00:11:58,335 --> 00:12:00,335
كجا تو اتاق خوابش؟

128
00:12:00,435 --> 00:12:02,012
دخترش به 911 زنگ زده

129
00:12:03,113 --> 00:12:04,113
ميخواهم ببينمش

130
00:12:12,690 --> 00:12:16,094
ا بگو مردك بازم داره ميخنده
اره

131
00:12:22,165 --> 00:12:24,867
بچه الان تو اتاق انتظار هستش

132
00:12:35,681 --> 00:12:37,171
دختره كجاست؟

133
00:12:44,389 --> 00:12:46,880
ميتونم باهش حرف بزنم؟
بفرماين امتحان كنين

134
00:12:49,595 --> 00:12:53,550
عزيزم ميتونيم باهات يكم حرف بزنيم؟

135
00:12:55,490 --> 00:12:57,501
زود اونجا ميريم

136
00:13:00,556 --> 00:13:02,000
ابنبات چوبي دوستداري

137
00:13:12,235 --> 00:13:14,000
بگير يكي انتخاب بكن

138
00:13:16,540 --> 00:13:18,802
منم اون رو انتخاب ميكردم

139
00:13:23,997 --> 00:13:27,710
...عزيزم بايد اين رو بدوني كه

140
00:13:27,850 --> 00:13:31,162
مادرت خيلي دلواپست هستش

141
00:13:32,706 --> 00:13:35,710
...و اگه ميتونست چيزي بگه

142
00:13:36,050 --> 00:13:38,099
ميگفتش كه به من اعتماد بكني...

143
00:13:44,434 --> 00:13:46,020
پدر ناتني مادرت رو ناراحت كردش

144
00:13:47,860 --> 00:13:49,871
!برو عقب

145
00:13:59,650 --> 00:14:02,060
حق اين رو ندارين
...خيلي خوب هست

146
00:14:02,300 --> 00:14:04,681
...اينطوري نه
اره من حق اين رو دارم

147
00:14:05,590 --> 00:14:08,520
...اون دختر منه
!نه دختر ناتني تو هستش

148
00:14:08,795 --> 00:14:11,920
ميدوني كه كارها چطوري انجام ميشه
اين رو هزاران بار تجربه كردي

149
00:14:12,360 --> 00:14:14,292
پشت وكيل هاشون قايم ميشن
...و هر چيزي دلت ميخواهد انجام ميدي

150
00:14:14,699 --> 00:14:16,520
ولي الان ما هر چيزي ميخواهيم انجام ميديم

151
00:14:18,460 --> 00:14:21,405
اون رو به يك پياده رويه كوچيك ببرين

152
00:14:48,135 --> 00:14:50,529
اين يك كار خيلي بديه
اره

153
00:14:50,830 --> 00:14:52,530
يك بار برنامهات رو گوش كرده بودم

154
00:15:38,329 --> 00:15:40,329
اريكا من رو ميشنوي؟

155
00:15:43,624 --> 00:15:46,718
خاكش كردن؟

156
00:15:46,828 --> 00:15:48,880
نميدونن كه كي بيدار ميشه 

157
00:15:49,220 --> 00:15:51,363
حتي ممكنه اصلا بيدار نشه...

158
00:15:53,135 --> 00:15:56,680
سه هفته هستش كه مغزش كار نميكنه
ديگه بايد اون رو خاكش كنيم

159
00:15:56,720 --> 00:15:59,473
مجبور بوديم
ميخواهم اون رو دوباره ببينمش

160
00:15:59,877 --> 00:16:02,000
اون رفته
ميخواهم دوباره ببينمش

161
00:16:02,540 --> 00:16:04,569
اون مرده عزيزم

162
00:16:07,719 --> 00:16:10,710
خوشحالم كه تو زنده اي

163
00:16:31,408 --> 00:16:35,040
همه اين چهره ها واسم چيزي رو افاده نميكنه

164
00:16:35,080 --> 00:16:36,913
چيز بيشري از اين رو نميتونم بگم

165
00:16:37,098 --> 00:16:39,966
بايد به ما كمك كنين به معلومات بيشتري نياز داريم
هر چيزي هم كه بشه بازم بگين

166
00:16:41,403 --> 00:16:44,750
..از اول شروع كنيم به نامزدتون شروع به زدن با لوله كردش

167
00:16:44,890 --> 00:16:47,773
...يك بار دو بار سه بار؟

168
00:16:48,977 --> 00:16:51,000
ببينين ميدونم كه به ياد اورن
.... اون روز واسه شما خيلي دردناكه

169
00:16:51,200 --> 00:16:53,320
واقعا؟هه؟

170
00:16:55,801 --> 00:16:59,120
گوش كنين خانم بين ما پيش شما هستيم

171
00:17:02,010 --> 00:17:07,822
اره ميدونم
شما ادم هايه خوبي هستشن

172
00:17:09,031 --> 00:17:11,525
چطور نتونستم اين رو احساس كنم!؟

173
00:21:22,496 --> 00:21:25,727
اگه واسه ديويد و اريكا پيغام دارين 
بعد از صداي بيب بگين

174
00:21:27,600 --> 00:21:32,697
سلام منم من رو از گالري بگير
...ميريم يكم بيرون

175
00:21:32,806 --> 00:21:36,799
ميريم واسه غذا يا سينما وبعدا هم 
پياده روي اينها ميكنيم باشه؟

176
00:23:30,144 --> 00:23:32,580
ميتونم كمك كنم؟

177
00:23:32,620 --> 00:23:35,740
ميخواهم بازرس او كونر و 
فيتني رو ببينم

178
00:23:35,884 --> 00:23:37,340
دو تاشونم الن در امان هستن

179
00:23:37,480 --> 00:23:38,782
كسي ديگه نميتونه كمكتون بكنه؟ 

180
00:23:42,190 --> 00:23:46,923
...چيزه ميخواهم در مورد پيشرفت يك پرونده بدونم

181
00:23:47,595 --> 00:23:50,928
...فكر كردم كه ميتونم اينجا بيام و كمي اطلاعات بگيرم
پرونده چي بودش؟

182
00:23:54,003 --> 00:23:56,000
نامزدم با كتك به قتل رسيده

183
00:23:56,001 --> 00:23:57,001
ناراحت شدم

184
00:23:57,380 --> 00:24:00,298
شماره پرونده رو ميدونين

185
00:24:00,410 --> 00:24:03,210
نميدونم
اسمش چي بودش؟

186
00:24:03,310 --> 00:24:05,910
ديويد ترامني

187
00:24:06,911 --> 00:24:08,211
ترامني

188
00:24:10,720 --> 00:24:12,119
ممكنه به نام اريكا بين هم ثبت شده باشه

189
00:24:16,960 --> 00:24:19,960
واقعه كي افتاده بودش؟
اا جون

190
00:24:22,733 --> 00:24:25,380
...ميدونم كه اين خيلي سخته ولي ازتون ميخواهم

191
00:24:25,520 --> 00:24:27,930
 كه اينجا بنشينين و منتظر بمونين...

192
00:24:28,238 --> 00:24:30,866
يك مامور پليس به مشكل شما الان رسيدگي ميكنه

193
00:24:53,398 --> 00:24:55,600
...ميدونم كه اين خيلي سخته ولي ازتون ميخواهم

194
00:24:55,640 --> 00:24:57,698
 كه اينجا بنشينين و منتظر بمونين...

195
00:24:58,003 --> 00:25:00,699
يك مامور پليس به مشكل شما الان رسيدگي ميكنه

196
00:25:42,983 --> 00:25:45,681
چطور ميتونم كمكتون بكنم؟

197
00:25:47,681 --> 00:25:50,381
چيزه ميخواهم يك اسلحه بخرم

198
00:25:50,490 --> 00:25:54,517
با جواز ميخواهين؟
البته كه يكي با جواز لازمه

199
00:25:54,996 --> 00:25:57,794
...واسه با جواز اين فرم رو پر كنين

200
00:25:58,032 --> 00:26:01,195
در عرض 30 روز با شما تماس ميگيريم...
بهش الان نياز دارم

201
00:26:01,295 --> 00:26:03,295
متاسفم ولي اين قانوني نيستش

202
00:26:07,109 --> 00:26:09,198
ممكنه 30 روز زندگي نكنم

203
00:26:19,356 --> 00:26:23,759
هي من واست ميتونم پيدا بكنم
چقدر ميخوايي؟

204
00:26:23,859 --> 00:26:25,859
سي هزار دلار

205
00:26:26,228 --> 00:26:30,960
سي هزار دلار...چيزه نميدونم چطوري ازش استفاده بكنم

206
00:26:31,100 --> 00:26:33,160
دنبالم بيا

207
00:26:55,826 --> 00:26:57,525
اينجا بمون

208
00:27:01,198 --> 00:27:02,823
از اين طرف

209
00:27:05,902 --> 00:27:09,598
اين يك كا 9 هستش بگير و كنترلش كن

210
00:27:09,599 --> 00:27:10,409
شبيه چيزه خوبيه

211
00:27:13,444 --> 00:27:16,100
واسه اين كه خودت رو نزني اونجا يك دگمه امنيت هستش

212
00:27:16,136 --> 00:27:18,838
و با دستت اونو ميكشي

213
00:27:23,754 --> 00:27:26,383
اگه الان پرداخت كني مال تو ميشه

214
00:27:37,401 --> 00:27:38,995
ميخرمش

215
00:28:29,956 --> 00:28:33,460
نبايد سيگار بكشي اون تو رو ميكشه

216
00:28:34,100 --> 00:28:35,987
بيخيال

217
00:28:37,997 --> 00:28:41,402
بايد با مرگ اشنا بشي

218
00:28:41,403 --> 00:28:44,303
بايد راهي واسه ادامه به زندگي رو پيدا بكني

219
00:28:46,305 --> 00:28:48,364
اين سخته

220
00:29:05,394 --> 00:29:07,960
خيلي شيك به نظر ميايي

221
00:29:08,900 --> 00:29:11,789
فكر كنم داري تا اين ساعت كار ميكني

222
00:29:11,933 --> 00:29:13,594
با مشتريم داشتم غذا ميخوردم

223
00:29:14,303 --> 00:29:16,800
واسه خانم مارتيني 1930 ميتونمين بيارين

224
00:29:16,940 --> 00:29:20,804
گفته بودي كه من رو واسه كار صدا م كردي شان
اره اونطوريه

225
00:29:22,805 --> 00:29:24,005
بزار 86 باشه

226
00:29:27,212 --> 00:29:30,280
ازت يك خوبي ميخواهم

227
00:29:31,720 --> 00:29:38,119
الان اين واقعه مورلا رو شنيدم
..زنش خودكشي كرده

228
00:29:38,262 --> 00:29:40,760
نه زنه خودش به صورتش شليك نكرده

229
00:29:40,800 --> 00:29:42,262
تجربه هام اين رو به من ميگه

230
00:29:43,433 --> 00:29:47,333
خوب اونوقت كي اون رو زدهش
با توجه به تجربه هات؟

231
00:29:50,740 --> 00:29:52,537
از قلبش زده شده

232
00:30:00,582 --> 00:30:03,840
اون كثافت رو سه ساله كه دارم تعقيبش ميكنم

233
00:30:03,940 --> 00:30:08,440
...و درست وقتي كه زنش ميخواست عليهش شهادت بده

234
00:30:08,840 --> 00:30:12,888
...يكدفعه خودش رو ميزنه...

235
00:30:14,965 --> 00:30:18,740
تو اصلا دست بردار نيستي مگه نه؟

236
00:30:20,180 --> 00:30:23,197
خوب من چيكار ميتونم بكنم؟

237
00:30:27,160 --> 00:30:30,470
...يك دختر داشت يعني داشتش

238
00:30:32,710 --> 00:30:37,068
دختر ه چيزهايي ميدونه و 
مردك نميزاره كه دختره چيزي بگه

239
00:30:37,672 --> 00:30:40,090
پدرشه؟
نه!پدر خوانده اش هستش

240
00:30:40,230 --> 00:30:42,209
و ميخواهم مطمئن بشم كه تو امنيته

241
00:30:42,311 --> 00:30:45,050
اره بچه يك چيزهايي ميدونه و پيش 
اون در امان نيستش

242
00:30:45,190 --> 00:30:46,569
...تنها چيزي كه از تو ميخواهم

243
00:30:46,982 --> 00:30:49,970
به اين مسئله از طرف مشكل دختر نگاه نكن
لطفا به من اعتماد بكن

244
00:30:53,410 --> 00:30:58,387
شان من زن قبليه تو هستم
مشكل اعتماد نداريم

245
00:30:59,627 --> 00:31:01,870
خودشم من به اين زياد اعتماد ندارم

246
00:31:05,510 --> 00:31:08,295
هميشه اينطوري مكردي ذاتا

247
00:31:08,395 --> 00:31:10,395
ديگه بزرگ شدم

248
00:31:42,773 --> 00:31:45,706
نمخوايي اجازه بدي كه بچه هام
 رو ببينم پس اينطوري؟

249
00:31:51,018 --> 00:31:53,919
الان ميتونم اونها رو ببينم هان!؟

250
00:31:58,920 --> 00:31:59,920
!!اين پولها هم ماله منه

251
00:32:49,877 --> 00:32:52,471
ميتونم نفس كشيدنت رو بشنوم

252
00:34:45,197 --> 00:34:47,310
انگار اين روند عقيم شهر رو فرا گرفته

253
00:35:17,031 --> 00:35:18,310
اطلاعات هويتي هستش؟

254
00:35:18,411 --> 00:35:21,411
قربان يك زن 30 ساله ويتنامي به نام ايدك كومبوس هست

255
00:35:23,664 --> 00:35:25,723
اون يكي جسد كجاست؟
اين طرفه

256
00:35:27,301 --> 00:35:30,690
يك مرد 39 ساله سفيد به نام سندي كومبوس 

257
00:35:30,730 --> 00:35:34,298
يك خواننده راك هستش كه با ائرواسميت مسافرت ميكنه
معلومه كه به دندان پزشك نميرن

258
00:35:34,299 --> 00:35:37,199
مردك يك دزد كثافت كاملا گوه بوده

259
00:35:37,712 --> 00:35:40,030
در واقع يك پدر روحاني نبوده

260
00:35:40,270 --> 00:35:42,344
هوپ

261
00:35:45,019 --> 00:35:47,930
يعني الان دستمون سيندي و ايداك كومبوس هستش

262
00:35:47,970 --> 00:35:50,823
ديگه؟
همسر بودن

263
00:35:51,080 --> 00:35:54,311
 نظر تو چيه 
فقط يك نتيجه هستش

264
00:35:54,400 --> 00:35:56,231
طلاق مگه چه مشكلي داره

265
00:35:56,760 --> 00:35:58,159
همه چيز

266
00:35:59,080 --> 00:36:00,559
طلاق همه چيز رو نابود ميكنه

267
00:36:02,600 --> 00:36:03,749
بگو بينم

268
00:36:03,960 --> 00:36:09,637
زنه با 38 سه بار زده شده
و مرده هم 9 ميلي متري زده شده و نپرس كه كي زده

269
00:36:11,200 --> 00:36:13,430
اين پوكه ها رو پيدا كرديم

270
00:36:15,350 --> 00:36:18,387
سه تا پوكه ميتونيم به اثر 
سوزن رويه اون نگاه كنيم

271
00:36:18,830 --> 00:36:20,661
به ظبط دوربين نگاه شده

272
00:36:20,750 --> 00:36:23,059
تلويزيون نشون ميده ولي دستگاه خالي بودش

273
00:36:33,710 --> 00:36:37,305
دستگاه كار ميكنه كاست كجاست؟

274
00:36:37,390 --> 00:36:38,061
نميدونم

275
00:36:43,710 --> 00:36:45,382
چرا پول رو برنداشته؟

276
00:36:45,830 --> 00:36:47,582
بلكه ترسيده و فرار كرده

277
00:36:50,350 --> 00:36:52,580
همون طرف هم سه تا پوكه پيدا كرديم

278
00:36:53,110 --> 00:36:54,589
به اين چي ميگي؟

279
00:36:55,030 --> 00:36:57,498
ممكنه از دور هدف گرفته يا كه من چه بدونم

280
00:36:58,230 --> 00:37:00,300
قبلا اصلا شليك نكرده

281
00:37:35,230 --> 00:37:38,905
...دونستن اين كه درونتون يك غريبه 

282
00:37:41,110 --> 00:37:46,582
هستش انسان رو به هيرت وا ميداره...

283
00:37:48,110 --> 00:37:50,465
غريبه اي كه صاحب دستهاش

284
00:37:52,830 --> 00:37:54,309
 پاهاش

285
00:37:54,950 --> 00:37:56,463
و چشمهاشه

286
00:37:58,430 --> 00:38:01,900
...غريبه اي كه گوش نميكنه نميخوابه

287
00:38:04,030 --> 00:38:06,305
...وبه راه رفتن ادامه ميده

288
00:38:07,110 --> 00:38:09,066
...غذا ميخوره

289
00:38:09,630 --> 00:38:13,066
و به زندگي ادامه ميده

290
00:38:19,350 --> 00:38:21,784
...نيويورك مثل متروپل هايه ديگه

291
00:38:23,950 --> 00:38:27,499
...نيويورك هم مثل مترپولهايه ديگه كروموزوم دي ان اي رو 

292
00:38:27,630 --> 00:38:32,306
تغيير ميده بلكه يك اورگان 
تغيير دهنده كوچه ها هستش

293
00:38:46,830 --> 00:38:51,301
...نيويورك هم مثل مترپولهايه ديگه كروموزوم دي ان اي رو

294
00:38:51,550 --> 00:38:55,907
تغيير ميده بلكه يك اورگان 
تغيير دهنده كوچه ها هستش

295
00:39:12,950 --> 00:39:15,589
ببين من يك برنامه دارم

296
00:39:16,110 --> 00:39:20,467
يك كارهايي ميكنم و ميتونم دروغ هم بگم

297
00:39:21,430 --> 00:39:25,981
انقدر مصالح دارم تويه پروندهام 
كه بتونم 6 تا برنامه اجرا بكنم

298
00:39:26,350 --> 00:39:29,069
مصالح جديد..كه بهتر از اون يكي ها هستش

299
00:39:29,830 --> 00:39:31,980
و...چيزه...ميدونم كه دارم چيكار ميكنم
اين رو تو هم ميدوني

300
00:39:33,710 --> 00:39:37,305
اريكا واسه اين كه به خودت بيايي خيلي چيزها رو 
تجربه كردي و به كمي زمان ديگه نياز داري

301
00:39:37,390 --> 00:39:38,664
كاري نكن من التماس بكنم

302
00:39:38,750 --> 00:39:42,902
اين رو نميخواهم ولي ما داريم با مردم حرف ميزنيم
مطمئن نيستم كه تو امادهاي

303
00:39:42,990 --> 00:39:45,060
چيه ميخوايي بگي به خاطر چيزي كه برام
 اتفاق افتاده نميتونم كار كنم؟

304
00:39:45,150 --> 00:39:46,902
اون طور چيزي نميگم

305
00:39:51,950 --> 00:39:54,384
ببين ميخواهم به زندگيم ادامه بدم

306
00:39:57,550 --> 00:39:59,506
نميخواهم گم بشم

307
00:40:07,550 --> 00:40:09,381
دارين به راديو (وي ان كا دبليو) گوش ميدين

308
00:40:09,830 --> 00:40:13,061
از فركانس 90.1 داريم پخش ميكنيم

309
00:40:13,150 --> 00:40:15,186
الان نوبته پياده رويه كوچه هست

310
00:40:15,270 --> 00:40:17,579
الان ميكروفون دست اريكا بين درون استوديويه (وي ان كا دبليو)هستش

311
00:40:18,030 --> 00:40:21,067
خيلي خوب اريكا 3.2.1...تو پخشي

312
00:40:21,710 --> 00:40:24,383
من اريكا بين هستم وشهر رو خوب ميشناسم

313
00:40:25,710 --> 00:40:30,909
...مثل متروپولهايه ديگه نيويورك هم

314
00:40:47,550 --> 00:40:49,984
خيلي خوب هر چيزي كه بتونيم 
وسط پخش وارد كنيم

315
00:40:50,070 --> 00:40:52,459
موزيك يا از پخش هايه قبلي
همين الان كارل

316
00:40:54,030 --> 00:40:58,581
...مثل متروپولهايه ديگه نيويورك هم

317
00:41:13,110 --> 00:41:14,179
لعنت

318
00:41:18,110 --> 00:41:23,389
نيويورك امن ترين شهر دنيا هستش

319
00:41:26,630 --> 00:41:31,579
اما بعضي وقتها ترسيدن از جايي كه 
دوستش دارين چيزه وحشتناكيه

320
00:41:33,830 --> 00:41:37,300
ترسيدن ازسر كوچه هايي كه خوب بلدي

321
00:41:37,630 --> 00:41:40,303
...و سايه ها

322
00:41:40,390 --> 00:41:43,188
و چيزهايي مثل اين

323
00:41:45,110 --> 00:41:48,307
نميتونم بفهمم كه انسانها چطوري 
ميتونن با ترس زندگي بكنن

324
00:41:50,030 --> 00:41:52,385
تنها راه رفتن تا خونه

325
00:41:53,030 --> 00:41:56,909
ترسيدن از پودر سفيد 
رنگ تويه قوطيه پست

326
00:41:56,990 --> 00:41:59,584
شب تاريك

327
00:42:01,430 --> 00:42:04,069
انسانها از همديگه ميترسن

328
00:42:05,830 --> 00:42:08,663
كسي به ترس اون يكي انسانها انسانهايه ظعيف 

329
00:42:10,110 --> 00:42:12,578
اهميتي نميده

330
00:42:14,510 --> 00:42:16,785
اين مار قبلا به من نخورده بودش

331
00:42:21,550 --> 00:42:23,302
بالاخره خوردش

332
00:42:27,030 --> 00:42:29,305
وقتي به شما هم بخوره ميفهمين

333
00:42:29,830 --> 00:42:32,902
اونجا تنهايي منتظر ميمونين

334
00:42:33,550 --> 00:42:36,303
و ناظر رفتن هر چيزي كه دوست دارين ميشين 

335
00:42:38,510 --> 00:42:41,980
بدنتون سفت ميشه

336
00:42:42,630 --> 00:42:48,068
قلبتون شروع به جمع شدن ميشه و وقتي به اون حالي كه
 داشت تويه كوچه ها ميگشت نگاه كنين

337
00:42:52,430 --> 00:42:55,388
...خيلي ميخواهين بدونين كه بازم به همون حال  ...

338
00:42:56,430 --> 00:42:58,386
اول بر ميگرده يا كه نه...

339
00:43:37,350 --> 00:43:38,669
با من حرف بزن

340
00:44:11,350 --> 00:44:13,181
داري چي گوش ميدي پسر؟

341
00:44:15,030 --> 00:44:17,180
برادر انگار داره با ما شوخي ميكنه

342
00:44:18,350 --> 00:44:21,660
!با تو هستم احمق
ازت يك سوال پرسيدم مردك كوني

343
00:44:21,750 --> 00:44:23,980
!!بهت گفتم داري به چي گوش ميدي مردك عوضيه

344
00:44:24,350 --> 00:44:26,068
والك من
دارم به ام پي 3 پليرم گوش ميدم

345
00:44:26,150 --> 00:44:27,185
هي اون رو راحتش بزارين

346
00:44:28,430 --> 00:44:33,299
به تو چه پير مرد به نظر من بهتره كه تو كارهايي
 كه بهت ربطي نداره فوضولي نكني

347
00:44:33,390 --> 00:44:35,381
ميخوايي با ما يكي به دو كني
زود باش

348
00:44:36,230 --> 00:44:38,903
چي شد داري ميري؟

349
00:44:40,230 --> 00:44:45,509
كوچولو به نظرم اين يه چيز ارزونيه
واسه اين كه به ما دادي ممنونم

350
00:44:48,110 --> 00:44:49,384
دستگاه جالبيه دست همونيه كه ميخواستم

351
00:44:50,350 --> 00:44:52,181
!بهش يك نگاه كن انگار يك شوخيه

352
00:44:58,230 --> 00:45:00,664
اينهاش نگاه
من حلش ميكنم من حلش ميكنم

353
00:45:01,110 --> 00:45:02,987
تو كلت رو خوردي؟

354
00:45:08,110 --> 00:45:09,509
اين خيلي احمقانه هستش

355
00:45:20,110 --> 00:45:22,066
تو هم ام پي 3 گوش ميدي

356
00:45:29,830 --> 00:45:31,786
ميخوايي طعم چاقوم رو بچشي؟

357
00:46:17,430 --> 00:46:19,785
بايد از اون ترن دور ميشدم

358
00:46:20,110 --> 00:46:22,066
اگه اسلحه رو به طرفشون ميگرفتم

359
00:46:22,150 --> 00:46:23,788
بهم اسيبي نميرسوندن

360
00:46:27,630 --> 00:46:29,780
چرا دستهام نلرزيدن؟

361
00:46:30,710 --> 00:46:32,905
چرا يكي جلويه من رو نميگيره؟

362
00:46:41,030 --> 00:46:42,907
روغن رو از كجا پيدا ميكنيم؟

363
00:46:44,510 --> 00:46:46,387
بازم داري حقه ميزني

364
00:46:47,230 --> 00:46:50,063
زود باش ديگه

365
00:46:50,950 --> 00:46:51,507
ممنونم

366
00:46:52,830 --> 00:46:54,980
تاييد شده كه تو مترويه 
بروكلين شليك شده

367
00:46:55,350 --> 00:46:57,989
تو ميون كوچه چورچ و منهتن 
داريم ميريم

368
00:46:58,070 --> 00:47:00,584
هر چيزي كه لازمه
خيلي خوب بچه ها ميريم

369
00:47:42,830 --> 00:47:45,060
تو ترن ما دو تا جسد داريم

370
00:47:45,430 --> 00:47:47,500
شاهد؟
البته كه نيست

371
00:47:47,630 --> 00:47:49,780
ميتونيم به ظبط دوربين نگاه كنيم
اره ميتونيم

372
00:47:49,870 --> 00:47:51,781
خبر دارن
اره

373
00:47:52,630 --> 00:47:53,665
سلام دوستان

374
00:47:56,630 --> 00:47:58,063
صورتش رو ببندين

375
00:48:00,630 --> 00:48:02,461
اميدوارم ايستگاهي كه پياده ميشن اينه

376
00:48:05,110 --> 00:48:07,578
...راديو هد يو 2

377
00:48:08,350 --> 00:48:10,989
كي به اونها گوش ميده؟
فكر كنم اين مال اونه

378
00:48:16,630 --> 00:48:18,302
پول تويه جيب

379
00:48:28,350 --> 00:48:31,183
شبيه 9 ميلي متريه اتوماتيك هستش

380
00:48:32,510 --> 00:48:34,068
مثل شب قبلي
اره

381
00:48:36,510 --> 00:48:38,978
به كنترل بالستيك بفرستين
ببينين به هم ديگه ميخوره يا نه

382
00:48:51,710 --> 00:48:53,382
سلام

383
00:49:15,110 --> 00:49:17,988
پول رو از جايي گرفتن
دزدي اينها كردن

384
00:49:27,110 --> 00:49:28,589
اما دزدي نبوده

385
00:49:32,510 --> 00:49:34,978
چير رو داريم از چشم ميندازيم؟
كاش ميدونستم

386
00:49:36,710 --> 00:49:39,178
تو يك جايه تنگ نشستي

387
00:49:39,710 --> 00:49:41,780
اين دو تا لات تو دستشون 
با چاقو دارن ميان

388
00:49:42,510 --> 00:49:45,183
قبلا از اين كه ببينتشون اولين 
گلوله رو شليك ميكنه

389
00:49:45,430 --> 00:49:46,658
ادامه بده دارم گوش ميدم

390
00:49:47,030 --> 00:49:50,659
انگار ميخواهد بگه كه ديكه نميتونم به
 اين بيشتر از اين ناظر باشم

391
00:49:50,950 --> 00:49:54,465
به شخصي كه نميشناسه هر چيزي 
از دستش بر مياد انجام ميده

392
00:49:55,430 --> 00:49:57,307
اگه اين درست باشه معلومه كه 
كارها داره درست ميشه

393
00:49:58,030 --> 00:50:00,783
اره همه گلوله ها هدفشون رو پيدا كردن

394
00:50:13,350 --> 00:50:16,387
بازرس چي ميگين؟
يك گزارش در اين مورد ميدين؟

395
00:50:23,710 --> 00:50:25,666
هنوز يك مضنوني نداريم

396
00:50:28,350 --> 00:50:30,466
ديگه حرفي ندارم

397
00:50:38,510 --> 00:50:41,502
ببخشيد شما رو ميشناسم؟
فكر نميكنم قبلا شما رو ديديه باشم

398
00:50:41,710 --> 00:50:43,905
يك دقيقه شما رو ميشناسم
نه فكر نميكنم

399
00:50:43,990 --> 00:50:46,060
اسمتون چيه
اسمم اريكا بين هستش

400
00:50:46,630 --> 00:50:48,382
و برنامه راديويي اجرا ميكنم

401
00:50:49,830 --> 00:50:52,298
نه نه متاسفم الان نميتونم 
با خبر نگارها حرف بزنم

402
00:50:53,350 --> 00:50:55,580
من از اون جور خبر نگارها نيستم
ممكنه در مورد شما باشه

403
00:50:55,830 --> 00:50:58,060
زندگيم اونقدر جذاب يا عجيب نيستش

404
00:50:58,830 --> 00:51:00,980
يا در مورد كارتون
نه ازتون ممنونم

405
00:51:17,350 --> 00:51:19,910
تو هم راديو هد گوش ميدي

406
00:51:25,430 --> 00:51:27,500
چاقوم تو رو نبره

407
00:51:37,830 --> 00:51:39,786
حمام خون در مترو

408
00:51:40,030 --> 00:51:42,066
چطور اين همه زود خبردار ميشن

409
00:51:42,150 --> 00:51:44,983
كي ميدونه اژانس هايه خبر نگاري منتظر
 در اومدن كلمه از دهن يكي هستن

410
00:51:50,510 --> 00:51:53,900
اصلا تا حالا به (وي ان كا دبليو) گوش دادي؟
چي ميزنه هيپ هاپ

411
00:51:53,990 --> 00:51:54,467
نه

412
00:51:56,230 --> 00:51:58,300
چند ماه پيش تو سنترل پارك

413
00:51:58,630 --> 00:52:01,667
يك دختر و مرد مورد يك حمله قار گرفته بودن
دوستش يادته؟

414
00:52:01,750 --> 00:52:03,581
نه كدوم يكيش بود؟
هر چيزي كه هست

415
00:52:03,950 --> 00:52:08,387
گوينده اون راديو بودش
ديشب تو مترو ديديمش

416
00:52:08,470 --> 00:52:10,904
بگو بينم ميخواست با كر حرف بزنه؟
با من؟

417
00:52:10,735 --> 00:52:13,640
من؟يا تو ؟اين رو تو بايد انجام بدي

418
00:52:13,740 --> 00:52:15,740
اون واقعه برين گيتس يادته؟

419
00:52:15,841 --> 00:52:17,533
كارتر اونجاست
...خبر نگارها نصف شب زنگ ميزنن 

420
00:52:17,633 --> 00:52:19,633
و سوالات احمقانه از ادم ميپرسن...

421
00:52:19,644 --> 00:52:21,680
اين از اون جور خبرنگارها نيستش

422
00:52:21,820 --> 00:52:24,872
يعني چي دي جي اينها هستش؟

423
00:52:25,150 --> 00:52:26,900
نه فقط كسي هستش كه با اين سر و كار داره

424
00:52:27,040 --> 00:52:29,584
كسي كه با اين سر و كار داره؟
اره...لطفا بهش بگين كه به من زنگ بزنه

425
00:52:29,788 --> 00:52:31,920
از تو چي ميخواهد كه؟شماره من رو بهش بدين

426
00:52:32,060 --> 00:52:34,085
ادرس ايميل اينها داره؟

427
00:52:34,726 --> 00:52:37,980
اين رو بيخيال...الان من گزارش همه كسايي كه 
...ديشب تويه سوپرماركت و جاده بودن رو ميخواهم

428
00:52:38,120 --> 00:52:40,731
...هر كسي كه بيرون يا كوچه بودش رو ميخواهم

429
00:52:40,999 --> 00:52:44,332
گزارش همشون رو ميخواهم
يكي بايد اين مردك رو ديده باشه

430
00:52:44,403 --> 00:52:47,240
و ميخواهم صاحب اين ايپود هم پيدا بشه

431
00:52:47,380 --> 00:52:49,000
باشه سعي ميكنم

432
00:52:54,413 --> 00:52:56,851
از من فرار ميكني
نه

433
00:52:56,951 --> 00:53:01,251
اره از قوانين منظبت دارم فرار ميكنم 

434
00:53:01,921 --> 00:53:06,180
چيزه يكمي بيحالم معذرت ميخواهم

435
00:53:06,420 --> 00:53:10,000
تو راديو (وي ان كا دبليو)3 دقيقه بي صدا موندي واسه همين

436
00:53:11,531 --> 00:53:15,126
فكر ميكنم اين رو تلافي كردم
هنوز 11 پله واسه بالا رفتن داري

437
00:53:16,136 --> 00:53:19,130
به نظرت همشون پخش زنده ميشن؟

438
00:53:21,641 --> 00:53:25,000
...فكر ميكنم تو راديويه (ا ام)بهتر از اين رو انجام داديم

439
00:53:25,935 --> 00:53:28,274
ولي مردم عكسالعمل نشون ميدن

440
00:53:28,374 --> 00:53:31,574
...ديگه اين همه بسه بگير اينها رو
پيش تو بمونه

441
00:53:58,124 --> 00:54:04,103
...اريكا بين؟
من بازرس مرسر

442
00:54:04,203 --> 00:54:07,103
از ديشب...يادتونه؟

443
00:54:12,003 --> 00:54:14,303
...بعد از وقايعي كه سر شما و دوستتون اومد 

444
00:54:14,603 --> 00:54:17,705
شما رو تو بيمارستان ملاقات كرده بودم...

445
00:54:18,113 --> 00:54:22,780
-دوستم؟

446
00:54:22,820 --> 00:54:26,043
اره چونكه اسمتون رو به ياد اوردم

447
00:54:26,555 --> 00:54:30,040
...همسرم هميشه برنامه شما رو گوش ميده

448
00:54:30,280 --> 00:54:33,752
واسه همين تو كوچه جلوتون رو گرفتم

449
00:54:34,963 --> 00:54:39,096
فقط ميخواهم اين رو بدونين
ممنونم

450
00:54:43,773 --> 00:54:47,860
چيزه واقعا اين خيلي ناراحت كننده هستش

451
00:54:47,960 --> 00:54:49,960
ميخواهم بگم كه رفتين

452
00:54:51,000 --> 00:54:56,574
...ديدن كسي كه شما رو نميبينه

453
00:54:59,022 --> 00:55:02,000
ولي الان برگشتين...
اره برگشتم

454
00:55:02,000 --> 00:55:03,688
همه ميخواستن كه برگردين

455
00:55:06,288 --> 00:55:08,288
نميدونم

456
00:55:08,433 --> 00:55:10,800
ميدونم كه ميدونين

457
00:55:12,400 --> 00:55:14,000
پرونده شما رو كنترل كردم

458
00:55:14,200 --> 00:55:15,000
پرونده من

459
00:55:17,307 --> 00:55:20,438
اره دو تا بهترين بازرسهايه اين شهر دارن رويه اين پرونده كار ميكنن

460
00:55:20,538 --> 00:55:22,538
و اونها رو پيدا ميكنيم

461
00:55:23,448 --> 00:55:26,760
هميشه پيدا ميكنيم

462
00:55:26,900 --> 00:55:29,953
پليسها هميشه اينطوري به خودشون اعتماد دارن

463
00:55:30,856 --> 00:55:34,980
الان دارين با من مصاحبه ميكنين؟
اره فكر كنم اينطوريه

464
00:55:36,320 --> 00:55:40,000
خيلي خوب...چقدر طول ميكشه

465
00:55:42,167 --> 00:55:45,000
زياد 5 دقيقه فقط
اينجا ميتونيم انجام بديم

466
00:55:47,759 --> 00:55:49,759
باشه

467
00:55:52,478 --> 00:55:56,000
اولين كاري كه در محل جرم انجام ميدين چيه

468
00:55:56,520 --> 00:56:00,312
دنبال سر نخ ميگرديم
خيلي خوب مثلا؟

469
00:56:00,787 --> 00:56:05,320
...اسلحه جنايت اثر خون يا پوكه گلوله

470
00:56:05,360 --> 00:56:08,000
...اثر انگشت و طرز قرار گرفتن جسد اينها

471
00:56:08,296 --> 00:56:10,997
چيزهايي كه يك بدن مرده ميگه خيلي تعجب اوره

472
00:56:11,397 --> 00:56:13,397
يعني حرف ميزنن؟

473
00:56:13,701 --> 00:56:17,980
اره همه حرف ميزنن و تقريبا 
همه شون هم دروغ ميگن

474
00:56:18,620 --> 00:56:23,369
...دروغ ها هم به شما چيزي ميگن

475
00:56:23,443 --> 00:56:26,960
چون انسانها دروغ رو به خاطر يك سببي ميگن...

476
00:56:27,300 --> 00:56:30,081
خوب جسدهايه تويه مترو...به شما چي گفتن؟

477
00:56:31,640 --> 00:56:36,050
روزنامه ها رو نخوندين؟
بايد چيزهايي رو كه خوندم باور بكنم

478
00:56:40,163 --> 00:56:42,880
خبرهايي كه در مورد اون هستش رو خوندين؟

479
00:56:45,880 --> 00:56:47,580
چرا بايد با اون سر و كار داشته باشم

480
00:56:47,720 --> 00:56:51,507
اسمش مورلو روزولت هستش صاحب
 يك پاركينگ در ايسلند هستش

481
00:56:51,607 --> 00:56:53,607
و تنها كاري كه انجام ميده اين نيستش

482
00:56:54,236 --> 00:56:56,720
ديگه چيكار ميكنه؟

483
00:56:58,520 --> 00:57:01,020
واقعا ميخواهي اين رو بدوني؟
اره

484
00:57:01,544 --> 00:57:03,670
اونوقت بايد بدون ظبط صدا بهت بگم

485
00:57:09,084 --> 00:57:12,388
مواد مخدر تاميين ميكنه و انسانها رو ميكشه

486
00:57:14,588 --> 00:57:16,588
...سه نفر شاهد عليه اون بودش

487
00:57:17,126 --> 00:57:20,280
سه تاشون هم نصف شب وسط كوچه به كشتن داد

488
00:57:20,420 --> 00:57:23,192
...حتي زن خودشم ميخواست عليه اش شهادت بده

489
00:57:23,599 --> 00:57:25,400
!اما تو وضعي پيدا شد كه انگار خودش رو با اسلحه زده بودش

490
00:57:25,501 --> 00:57:27,595
با كمك وكيلها جون سالم به در برد

491
00:57:27,895 --> 00:57:30,000
حالا ولايت دختر ناخواندهاش رو گرفته

492
00:57:30,109 --> 00:57:34,011
نه به خاطر مسائل احساسي
چون ميدونه دخترك چيزهايي رو ميدونه

493
00:57:34,111 --> 00:57:37,011
...ميترسم به دختره چيزي بكنه

494
00:57:37,414 --> 00:57:40,308
چه بدونم خوب

495
00:57:44,722 --> 00:57:47,000
چرا اون رو دستگير نميكنين؟

496
00:57:47,780 --> 00:57:50,321
!چون از قوانين اطاعت ميكنم

497
00:57:50,428 --> 00:57:53,727
هيچ چيزي واسه انجام ندارين
قانوني نيست

498
00:57:57,068 --> 00:58:00,934
اين رو من نگفتم
من هم نشنيدم

499
00:58:06,034 --> 00:58:07,034
ممنونم

500
00:58:13,952 --> 00:58:18,740
يعني هيچ كاري واسه انجام دادن ندارين
نيست

501
00:58:18,880 --> 00:58:21,857
هر چقدر احساس بدي هم بكنم راهي نيست

502
00:58:23,095 --> 00:58:26,340
..ممكنه زنه هم خودكشي بكنه يا كه به قتل رسيده باشه

503
00:58:26,480 --> 00:58:27,964
ولي وكيل ها همه چيز رو حل كردن

504
00:58:30,602 --> 00:58:33,069
تا حالا كسي رو زدين

505
00:58:34,569 --> 00:58:36,569
اره

506
00:58:37,126 --> 00:58:38,830
دست هاتون لرزيده

507
00:58:41,770 --> 00:58:47,024
...نه ولي سببش اين هستش كه تو طرف خوب هستي

508
00:58:47,169 --> 00:58:52,130
اما اين مردك كثافت اين شانس رو نداره

509
00:58:54,544 --> 00:58:56,500
به نظر شما اين همون چيزه

510
00:58:57,470 --> 00:59:00,075
الان اونهايي كه تو مترو بودن در حال انجام يك قتل بودن

511
00:59:01,752 --> 00:59:04,853
اجازه بدين ازتون يك سوال بپرسم
فقط ميون دوتامون باشه

512
00:59:08,693 --> 00:59:15,292
بعد از چيزهايي كه سرتون اومد چطوري
 همه چيز رو پشت سر گذاشتين؟

513
00:59:18,537 --> 00:59:22,337
اين كار رو نكن
معذرت ميخواهم

514
00:59:22,437 --> 00:59:26,437
اين اصلا يك سوال عادلانه اي نيستش
عادل بودش

515
00:59:28,413 --> 00:59:31,811
داري يكي ديگه ميشين

516
00:59:35,211 --> 00:59:36,311
يك غريبه

517
00:59:45,130 --> 00:59:48,624
بايد براش ناراحت باشين
اره

518
00:59:50,337 --> 00:59:54,070
اين هم همه چيز رو سخت ميكنه
ارزو ميكردين كه كاش مرده بودين

519
00:59:56,210 --> 00:59:57,834
...هر چيزي كه هست

520
00:59:57,944 --> 01:00:02,070
به سوالات پليسي مون ادامه بديم
فقط اين همه؟

521
01:00:02,770 --> 01:00:04,770
چيز خوب بودش

522
01:00:05,110 --> 01:00:11,288
...ممنونم
...اينم كارت منه

523
01:00:12,592 --> 01:00:16,000
هر زمان خواستي در مورد پرونده ات 
حرف بزني به من زنگ بزن

524
01:00:17,097 --> 01:00:23,502
خبر داشته باشي من هيچ وقت نميخوابم
..من هم

525
01:00:48,524 --> 01:00:51,578
باز هم تو كوچه ها دارم ميگردم

526
01:00:51,579 --> 01:00:54,679
دارم جاهايي رو كشف ميكنم كه
 از بودنش هم خبر دار نبودم

527
01:00:55,713 --> 01:01:00,446
نميدونم اونها من رو پيدا ميكنن يا من اونها رو؟

528
01:01:04,028 --> 01:01:05,942
تا حالا كسي رو زدين

529
01:01:06,588 --> 01:01:10,329
اره
دست هاتون لرزيده؟

530
01:01:12,986 --> 01:01:18,725
...نه ولي سببش اين هستش كه تو طرف خوب هستي

531
01:01:18,931 --> 01:01:23,810
ديشب وقتي داشم با يك مامور پليس 
...مصاحبه ميكرد چيزي ديدم

532
01:01:23,910 --> 01:01:27,690
اون هم مثل هر پليس خوب به قانون اعتماد داره

533
01:01:27,590 --> 01:01:32,000
...خوبي و بدي
ميون دو تاشون يك خط بسيار نازكي هستش

534
01:01:33,871 --> 01:01:37,168
من وقتي الان دارم در اين مورد حرف ميزنم 
احتمالا اون داره از خودش اين رو ميپرسه

535
01:01:37,859 --> 01:01:40,055
هنوز چرا دارم اين كار رو ميكنم؟

536
01:01:52,128 --> 01:01:53,801
!هي جيگر

537
01:01:55,401 --> 01:01:56,685
سلام

538
01:01:56,887 --> 01:02:00,223
چه خبرها عزيزم؟
چقدر؟

539
01:02:00,258 --> 01:02:02,679
واست 50 دلا خوبه؟

540
01:02:06,712 --> 01:02:11,058
خونه اينها نداري؟
خونه اينها ندارم عزيزم

541
01:02:13,951 --> 01:02:17,475
باشه اونوقت
بيا تو

542
01:02:20,411 --> 01:02:24,488
پشت يك برنامه ميخواهي
اوه اره

543
01:02:29,966 --> 01:02:31,050
اسمت چيه؟

544
01:02:33,065 --> 01:02:38,487
كلويي
چطوري كلويي؟

545
01:02:38,996 --> 01:02:44,768
جنده كوچولو مادرش رو ميخواهد؟

546
01:02:46,088 --> 01:02:50,192
تو يك جنده اي مگه نه؟
من كلكسيونر جنده هستم

547
01:02:58,530 --> 01:03:01,788
ميدوني؟
كلويي و من بايد به پياده روي بريم

548
01:03:03,550 --> 01:03:07,065
هيچ جايي نميرين
الان ما تويه ماشين هستيم

549
01:03:08,710 --> 01:03:12,669
چقدره كه اينجايي
دو ساعته

550
01:03:16,030 --> 01:03:21,058
خيلي وقته ...كه اين...كارها رو ميكنم

551
01:03:24,430 --> 01:03:26,660
الان ميخوايي بري درسته

552
01:03:28,430 --> 01:03:29,499
اره

553
01:03:30,230 --> 01:03:32,300
ميخوايي اون چيزي كه دستم هستش رو بگيري؟

554
01:03:32,630 --> 01:03:33,665
لعنت

555
01:03:33,750 --> 01:03:35,581
اينجا يك زن فوق العاده هستش

556
01:03:35,830 --> 01:03:37,502
در ها رو باز كن

557
01:03:38,110 --> 01:03:39,668
يا باز نكنم

558
01:03:39,750 --> 01:03:43,060
اهان اونوقت اخرين زن فوق العادهاي
 كه ميبيني من ميشم

559
01:03:45,230 --> 01:03:46,663
از ماشين پياده شو كلويي

560
01:03:47,630 --> 01:03:51,509
تا وقتي كه پولم رو نده نميرم
باشه پول دختر رو بده

561
01:03:51,830 --> 01:03:52,899
زود باش

562
01:03:53,230 --> 01:03:54,583
اروم باش

563
01:04:01,230 --> 01:04:02,299
همش رو

564
01:04:05,230 --> 01:04:06,379
همش رو

565
01:04:20,430 --> 01:04:22,182
زود باش راه بيا

566
01:04:22,510 --> 01:04:24,899
به پشت سرت نگاه نكن و بيا

567
01:04:27,110 --> 01:04:29,499
بازم به اين كار بر ميگردي كلويي

568
01:04:30,430 --> 01:04:32,386
نه ديگه دست از اين كار برميدارم

569
01:04:33,230 --> 01:04:35,664
ديگه پول به اندازه كافي برايه 
برگشتن به خونه ات داري

570
01:04:40,110 --> 01:04:42,066
جنده خودكشي

571
01:04:42,230 --> 01:04:43,504
بكشين كنار

572
01:04:57,030 --> 01:04:59,305
چيريت نشده چيزيت نشده زودباش

573
01:05:00,430 --> 01:05:01,909
تو رو برگردونيم

574
01:05:02,630 --> 01:05:04,188
خيلي خوب
خيلي متاسفم

575
01:05:10,110 --> 01:05:13,068
هنوز تو امريكا هستيم؟
اره

576
01:05:13,430 --> 01:05:14,988
پات شكسته

577
01:05:16,710 --> 01:05:20,385
تو ديگه كي هستي؟
هيچ كس

578
01:05:29,550 --> 01:05:31,666
راهي واسه برگشتن نيست

579
01:05:33,430 --> 01:05:34,988
دختر مردش

580
01:05:35,950 --> 01:05:41,388
اين چيز اين غريبه ديگه مال تو هستش

581
01:05:48,110 --> 01:05:50,908
اومدي پياده روي؟
اره

582
01:05:52,510 --> 01:05:53,784
خوبي؟

583
01:05:54,710 --> 01:05:56,905
چون اونطور به نظر نميرسي

584
01:05:58,430 --> 01:06:00,386
ماتيكت به هم خورده

585
01:06:04,710 --> 01:06:05,984
اريكا اريكا

586
01:06:10,510 --> 01:06:12,466
قبلا هيچ اسمم رو نگفته بودي

587
01:06:12,830 --> 01:06:16,061
چيزي هست كه درست نباشه؟

588
01:06:21,110 --> 01:06:23,670
بر اساس گزارش بالستيك  
معلومه معلوم ميشه كه حمله ديشب

589
01:06:23,950 --> 01:06:26,669
و ايستگاه مترو و سوپرماركت 
باهم ديگه ارتباط  دارن

590
01:06:28,350 --> 01:06:30,784
تو دو تا حمله هم از يك 
اسلحه استفاده شده؟

591
01:06:31,110 --> 01:06:33,066
ميتونم بگم كه پوكه ها همون هستن

592
01:06:34,430 --> 01:06:38,184
بر اساس گفته ها شاهدين اون رو ديدن ولي 
نميخواهن كه چيزي در موردش بگن

593
01:06:38,630 --> 01:06:40,188
ببخشيد ميتونين تكرار كنيد؟

594
01:06:40,350 --> 01:06:42,386
شاهد از تعريف شكل 
شخص امتنا ميكنه

595
01:06:44,710 --> 01:06:51,183
نه شاهد با اون يك 
ملاقات جزئي كرده

596
01:06:52,830 --> 01:06:54,786
بقيه اش رو رئيس ادامه ميده

597
01:06:56,510 --> 01:06:57,579
لطفا دوستان

598
01:06:58,030 --> 01:07:01,784
تنها چيزي كه الان ميتونيم به شما بگيم 
اينه خيلي ممنونم

599
01:07:08,430 --> 01:07:09,499
سلام

600
01:07:11,630 --> 01:07:13,382
اونجا خيلي خوب بودين

601
01:07:13,470 --> 01:07:17,668
هر چيزي از دستم بر ميومد انجام دادم
چيه پرونده رو واسه خودتن يك مشكل شخصي كردين؟

602
01:07:18,830 --> 01:07:20,786
نه من با شما كاري دارم

603
01:07:21,950 --> 01:07:22,985
چرا من؟

604
01:07:24,110 --> 01:07:28,308
چون كه مثل يك ادم خوب 
يك پليس خوب به نظر ميايين

605
01:07:29,830 --> 01:07:32,663
كسي نميتونه كار من رو به جايه من انجام بده

606
01:07:33,110 --> 01:07:34,463
كاملا درست ميگين

607
01:07:36,830 --> 01:07:41,187
همه خبرنگاران تويه اون اتاق 
در اين مورد يك حسي دارن

608
01:07:42,630 --> 01:07:43,779
اما شما ندارين

609
01:07:43,870 --> 01:07:45,588
تو شما بهتر از اون هستش

610
01:07:47,710 --> 01:07:49,302
چطوري اين رو فهميدين

611
01:07:51,110 --> 01:07:53,180
برنامه تون؟
برنامه من؟

612
01:07:54,030 --> 01:07:54,667
اره

613
01:07:56,110 --> 01:07:59,386
زنم خيلي به شما گوش ميده

614
01:07:59,470 --> 01:08:01,381
يا شما؟
منم

615
01:08:04,030 --> 01:08:05,986
شما تعداد شنونده تون رو ميدونين

616
01:08:06,630 --> 01:08:09,303
صداتون با شما نميخوره
واقعا؟

617
01:08:10,430 --> 01:08:14,184
خيلي خوب كارتون رو بلدين

618
01:08:18,350 --> 01:08:20,102
وضع دختره چطوريه؟

619
01:08:20,910 --> 01:08:22,787
خيلي داغون شده

620
01:08:23,550 --> 01:08:25,381
تحت نظرش داريم

621
01:08:29,830 --> 01:08:32,867
ديگه نجات پيدا كرده
اره

622
01:08:44,510 --> 01:08:45,784
سلام
سلام

623
01:08:48,510 --> 01:08:50,307
عكس واقعه مترو رو ديدي؟

624
01:08:50,390 --> 01:08:53,382
ديشب يكي ديگه رو زده
اي بار يك ساديسم بودش

625
01:08:53,470 --> 01:08:55,188
اين دفعه نوبت كيه دونالد ترومپ ميليادره؟

626
01:08:55,270 --> 01:08:56,862
دقت كن

627
01:08:57,630 --> 01:08:59,985
ميتونه حساب خانم قبليه من رو برسه
خيلي خنده داره؟

628
01:09:00,430 --> 01:09:02,580
درست 8 هفته زير نظر موندن 
خيلي خنده دار ميشه

629
01:09:02,670 --> 01:09:05,662
چشم هايه يك غريبه هميشه رو من ميمونه
ميدوني تو مريضي

630
01:09:06,150 --> 01:09:07,503
همه مون ذاتا مريضيم

631
01:09:14,710 --> 01:09:18,589
برنامه رو طوري تنظيم كنيم كه علاقه
 شنونده ها رو به خودش جذب بكنه

632
01:09:19,230 --> 01:09:20,106
در مورد چي هستش؟

633
01:09:20,190 --> 01:09:21,589
طرف رو شنيدي

634
01:09:22,350 --> 01:09:24,989
داري واقعه حمله رو ميگي

635
01:09:25,550 --> 01:09:27,984
به نظرت اين مناسبه
چرا كه نباشه؟

636
01:09:28,070 --> 01:09:31,301
فكر كردم كه اين رو دوست نداري

637
01:09:31,710 --> 01:09:34,178
دوست ندارم ولي تو اين كار خوبي

638
01:09:34,830 --> 01:09:36,309
چطور ميتونم خوب باشم؟

639
01:09:36,830 --> 01:09:38,468
تو مبارزه طلبي

640
01:09:38,710 --> 01:09:40,860
ازت فكر شخصيت رو نميپرسم
واقعا؟

641
01:09:41,230 --> 01:09:43,186
كاري كه بايد انجام بدي رو ميگم

642
01:09:45,350 --> 01:09:47,989
اساس روح امريكايي خيلي سرد هستش

643
01:09:48,510 --> 01:09:51,661
يخ بسته و سفت شده و و يك قاتل شده

644
01:09:52,230 --> 01:09:53,868
و هنوز هم ذوب نشده

645
01:09:54,830 --> 01:09:59,858
بيرون يكي داره نقش خدا رو بازي ميكنه

646
01:10:00,510 --> 01:10:04,981
در بزرگترين و امنترين شهر دنيا به 
نام عدالت داره ادم ميكشه

647
01:10:06,030 --> 01:10:10,865
امروز خواستيم چيزي انجام بديم 
كه تا به حال انجامش نداديم

648
01:10:11,150 --> 01:10:14,381
از شنونده گانمون در مورد اين بحث تلفن خواهيم داشت 
واين واسه ما يك چيز جديد هست

649
01:10:14,630 --> 01:10:20,580
تكرار ميكنم 21 2 1 65 99 90منتظر 
تماستون هستم

650
01:10:22,030 --> 01:10:24,180
اولين تماس سلام
الن تو پخش هستين

651
01:10:24,270 --> 01:10:26,465
به نظر من داره به ما خوبي ميكنه

652
01:10:27,150 --> 01:10:28,299
برايه چي؟

653
01:10:28,510 --> 01:10:32,981
مديا هر چيزي هم كه بگه داره جرم انجام ميشه
 و اون هم ميدون رو تميز ميكنه

654
01:10:33,070 --> 01:10:34,867
شما هم ميگين كه اون برايه انجام اين كار حق داره 
اره

655
01:10:34,950 --> 01:10:35,985
تلفن بعدي

656
01:10:36,510 --> 01:10:37,579
 تو پخش هستين

657
01:10:37,670 --> 01:10:41,106
از جنايت دارين ميگين
دستور اعدام بدون دادگاه

658
01:10:41,430 --> 01:10:44,866
كسي كه اين كار رو انجام ميده از كشته هاش
 فرقي نداره و بايد به زندان انداخته بشه

659
01:10:44,950 --> 01:10:46,383
بلكه انداخته ميشه تلفن بعدي

660
01:10:46,830 --> 01:10:47,660
 تو پخش هستين

661
01:10:48,030 --> 01:10:50,385
مسئله مهم اين هستش كه در مقابل 
كارهاش چه احساسي ميكنيم

662
01:10:50,510 --> 01:10:54,583
يك اشنام بهم گفت كه 
از انجام اين كارها خوشش اومده

663
01:10:54,670 --> 01:10:56,581
خوشش اومده
اره احساس خوبي بهش داده 

664
01:10:58,910 --> 01:11:00,184
تلفن بعدي تو پخش هستين

665
01:11:00,510 --> 01:11:02,307
به نظر من اين واسه نيويورك چيز خوبيه

666
01:11:02,390 --> 01:11:05,985
شهر مثل سرزمين ديسني بودش
بايد كوچه هامون رو مثل اولش بكنيم

667
01:11:06,070 --> 01:11:07,867
تلفن بعدي تو پخش هستين

668
01:11:08,150 --> 01:11:11,984
مشكل در جامعه ما چيه كه ما 
اين مشكل رو داريم تو راديو حل ميكنيم

669
01:11:12,350 --> 01:11:14,784
انتقام جنايت كشتن واسه اين كه 
خودت عدالت رو اجرا بكني

670
01:11:15,030 --> 01:11:17,669
قدرت انجام چنين كاري
 رو از كجا پيدا ميكنه

671
01:11:17,830 --> 01:11:21,664
اگه كارها اينطوري انجام بشه 
ادم هايه بد بيشتر ميشن

672
01:11:21,910 --> 01:11:23,980
به نظر من هم تو پخشيم

673
01:11:24,070 --> 01:11:27,858
خيلي ميخواهم بدونم كه طرف دوست دختر 
داره يا كه نه چون يك طرف خيلي سكسي داره

674
01:11:28,230 --> 01:11:29,868
سكسي؟
اره خودشم چطوري

675
01:11:30,350 --> 01:11:32,989
...اگه گوش ميده شماره ام 2
تو پخش هستين

676
01:11:33,350 --> 01:11:37,662
كسي كه عدالت خودش رو اورده زنگ زده
كسي كه كارها رو حل ميكنه منم

677
01:11:46,910 --> 01:11:49,378
ميخواهم با يكي حرف بزنم
خانم ميتونم كمك كنم؟

678
01:11:50,710 --> 01:11:51,586
اره

679
01:11:53,910 --> 01:11:56,185
ميخواهم در مورد يك جنايت 
با يكي حرف بزنم

680
01:11:56,270 --> 01:11:56,986
اسم

681
01:11:59,230 --> 01:12:00,379
اريكا بين

682
01:12:00,470 --> 01:12:02,301
قرباني خودشه؟

683
01:12:04,430 --> 01:12:05,579
نه

684
01:12:06,150 --> 01:12:07,503
خودش قرباني نيستش

685
01:12:08,910 --> 01:12:13,779
...خودش...اون
اريكا بيني نيستش كه يك جنايت قاطي بشه

686
01:12:15,710 --> 01:12:18,588
...اما بايد باشه
نفهميدم؟

687
01:12:22,430 --> 01:12:23,499
چيزي نيست

688
01:12:27,030 --> 01:12:29,669
تو هم ام پي 3 گوش ميدي

689
01:12:30,510 --> 01:12:31,784
تو مادر اون هستي

690
01:12:32,150 --> 01:12:33,185
تو جنده اي

691
01:12:37,030 --> 01:12:38,099
جانتان

692
01:12:41,430 --> 01:12:42,579
تو هستي؟

693
01:12:45,030 --> 01:12:49,785
چون من دست از كشتن بر نداشتم 
ميخواهد جلويه من رو بگيره

694
01:12:50,230 --> 01:12:50,980
اريكا

695
01:12:51,350 --> 01:12:54,979
هميشه به خودمون اين رو ميگيم ابديت

696
01:13:11,630 --> 01:13:12,460
مركر

697
01:13:13,350 --> 01:13:14,578
سلام منم اريكا

698
01:13:16,830 --> 01:13:17,580
ميدونم

699
01:13:19,150 --> 01:13:20,469
همه چيز رو به راهه

700
01:13:21,030 --> 01:13:22,179
...اره من

701
01:13:23,150 --> 01:13:25,186
فقط ميخواهم كه حرف بزنم

702
01:13:25,550 --> 01:13:28,110
به خاطر بعضي سبب ها خواستم باهات حرف بزنم

703
01:13:28,830 --> 01:13:29,580
باشه

704
01:13:31,550 --> 01:13:32,778
چي داره ميشه؟

705
01:13:34,030 --> 01:13:36,464
موقعي كه نخوابيدهاي چيكار ميكني؟

706
01:13:39,030 --> 01:13:40,179
هيچ كاري

707
01:13:40,270 --> 01:13:42,864
هيچ كاري نكردن زور كه نميشه

708
01:13:44,510 --> 01:13:47,104
متاسفم بايد به اين عادت بكني

709
01:13:56,350 --> 01:13:57,385
اريكا

710
01:13:58,150 --> 01:14:00,459
داره چي ميشه بهم بگو

711
01:14:00,550 --> 01:14:02,780
وقتي زنت پيشت نبود 
ميتونستي بخوابي؟

712
01:14:04,230 --> 01:14:05,504
من نتونستم بخوابم

713
01:14:06,910 --> 01:14:11,188
وقتي دستهايه اون رويه 
من نباشه نميتونم بخوابم

714
01:14:12,910 --> 01:14:17,108
پاهاش رو رويه من مينداخت

715
01:14:18,510 --> 01:14:20,580
و بهش ميگفتم كه اونها رو بكش از روم

716
01:14:22,710 --> 01:14:26,180
فكر نكنم چيزي باشه 
كه نخواييش ببيني

717
01:14:27,430 --> 01:14:31,503
ميخوايي كه تا وقتي كه 
بتوني بخوابي يكي رو بفرستم؟
نه

718
01:14:33,350 --> 01:14:37,980
تو فكر من نباش شب به خير

719
01:14:51,710 --> 01:14:52,381
اره

720
01:14:55,910 --> 01:14:59,107
ببين اونها رو ميخواهم
اگه لازمه توني رو بفرست

721
01:15:34,630 --> 01:15:36,666
كي بهت گفته كه ميتوني 
به انسانها اسيب برسوني؟

722
01:15:36,910 --> 01:15:37,581
چي؟

723
01:15:37,910 --> 01:15:39,980
اسيب رسوندن و رفتن

724
01:15:40,350 --> 01:15:43,501
ميدوني كه اين يك عاقبتي داره
شما رو ميشناسم؟

725
01:15:43,590 --> 01:15:47,105
اگه به اين فكر كني 
تو رو راحت ميگزارم

726
01:15:48,630 --> 01:15:50,985
دنبالت ميفتم
ببخشيد؟

727
01:15:51,630 --> 01:15:54,588
وگرنه دنبال من ميفته
از اون ديونه هايه خبرنگاري هستي

728
01:15:54,670 --> 01:15:56,183
اونجا دوربين اينها هستش

729
01:15:58,430 --> 01:16:02,105
ميخوايي عكسم رو بندازي ميخوايي تو 
محل من بيايي و ازم عكس بندازي؟

730
01:16:07,630 --> 01:16:10,383
يك پليس لعنتي هستي؟
كاش اونطوري بودش

731
01:16:10,710 --> 01:16:12,189
فكر كنم از بالا افتاده

732
01:16:13,710 --> 01:16:16,588
سبب مرگ افتادن از بالا به زمين
و مقع افتادن همون لحظه مرده

733
01:16:17,710 --> 01:16:19,302
شانس زنده موندنش 50 به 50 هستش

734
01:16:20,350 --> 01:16:21,180
لعنت

735
01:16:21,430 --> 01:16:23,182
البته 30 به 70 هستش

736
01:16:24,430 --> 01:16:27,103
تو رو خدا مرگ اين مردك رو چند نفر ميتونن بخواهن كه؟

737
01:16:27,190 --> 01:16:28,305
به غير از ما

738
01:16:28,390 --> 01:16:29,584
خيلي زياد

739
01:16:30,350 --> 01:16:32,306
اين واسه ما يك چيز جديديه

740
01:16:32,630 --> 01:16:34,586
بهش نميتونستيم اين همه نزديك بشيم

741
01:16:34,710 --> 01:16:38,305
اين كار رو واسه اين كه به يكي خوبي بشه كرده؟
بلكه بايد بهش حقوق بديم

742
01:16:38,510 --> 01:16:40,978
يكي فكر ميكنه كه داره كار مار رو انجام ميده

743
01:16:41,350 --> 01:16:44,183
و به اهاليه نيويوك داره پيغام ميده

744
01:16:44,270 --> 01:16:45,783
ميخواهد بگه كه اينطوري به پاييان ميرسه

745
01:16:47,830 --> 01:16:49,980
شروع ميكنيم
ميدونستم كه ميان

746
01:16:50,630 --> 01:16:52,188
اريكا خوب هستي؟

747
01:16:52,830 --> 01:16:55,105
از من فاصله بگير
خدايا

748
01:16:55,430 --> 01:16:57,307
برو از اينجا
نه نميتونم برم

749
01:16:59,030 --> 01:17:01,305
تكونم نده زخمي هستم

750
01:17:02,230 --> 01:17:03,583
دارم ميبينم

751
01:17:08,510 --> 01:17:10,660
بايد تو رو ببريم تو

752
01:17:20,030 --> 01:17:22,100
تو چه دردسري افتادي؟

753
01:17:23,710 --> 01:17:25,382
نميخواهي كه بشنوي

754
01:18:16,430 --> 01:18:18,102
تو پرستار بودي؟

755
01:18:18,630 --> 01:18:20,188
قديم اره

756
01:18:22,350 --> 01:18:24,386
جاي زخم خوب ميشه

757
01:18:29,430 --> 01:18:31,660
امشب يكي رو كشتم

758
01:18:33,710 --> 01:18:35,382
واسه اين كه اين كار رو باهات كرد

759
01:18:36,830 --> 01:18:38,104
نه

760
01:18:39,910 --> 01:18:41,866
باز هم اونو ميكشتم

761
01:18:59,430 --> 01:19:00,863
...هر كي

762
01:19:01,430 --> 01:19:03,102
به اون حد برسه

763
01:19:05,350 --> 01:19:07,181
قاتل ميشه.

764
01:19:10,150 --> 01:19:12,459
خيلي ميخواهي كه ادم بكشي

765
01:19:13,430 --> 01:19:15,182
ميخواهي كه اين رو حس بكني

766
01:19:22,910 --> 01:19:25,982
قبل از اومدن من به اينجا اورده شده بودين

767
01:19:26,230 --> 01:19:29,108
اره دو ساعته اينجا هستيم

768
01:19:30,350 --> 01:19:32,784
چه ساعتي اينجا اورده شدين؟
دور بر ساعت يك

769
01:19:33,230 --> 01:19:36,108
يكم ميتونيم استراحت بكنيم
اره

770
01:19:38,030 --> 01:19:44,185
خيلي خوب الان ميخواهم همه اونهايي كه 
تو مترو و سوپر ماركت بودن رو دوباره اينجا بيارين

771
01:19:44,270 --> 01:19:46,579
 اينها رو كه گذشته بوديم
بايد دوباره انجام بديم

772
01:19:46,670 --> 01:19:48,581
بايد از بيرون قوطي نگاه كنيم

773
01:19:48,710 --> 01:19:52,988
بعضي ها رو از سوپر ماركت و بعضي هاشون
 رو هم از راديو جمع كرديم اين بار يكم ديگه متفاوته

774
01:19:55,910 --> 01:19:56,786
بلكه هم

775
01:19:58,030 --> 01:20:01,500
به اون اي پوده چي شد؟
گفته بودي كه صاحبش رو پيدا ميكني

776
01:20:01,630 --> 01:20:04,986
بهت گفتم كه پدر پسره زياد گرم 
نگاه نميكنه و يكمي ميترسه

777
01:20:05,070 --> 01:20:08,187
بيار اونو پسر دستت هر چيزي داري بيار
باشه باشه

778
01:20:16,350 --> 01:20:17,499
سلام اريكا

779
01:20:19,150 --> 01:20:21,106
نگران شدم خواستم بدونم كه تونستي بخوابي

780
01:20:22,510 --> 01:20:24,785
ميخوايي كاري رو كه انجام دادم رو ببيني

781
01:20:25,630 --> 01:20:27,985
 جلويه بيمارستان ميبينمت

782
01:20:28,430 --> 01:20:31,502
بهت نشون ميدم بلكه تو هم يك نظر ميتوني بهم بدي

783
01:20:46,030 --> 01:20:48,180
اتهان گرنت

784
01:20:48,630 --> 01:20:50,109
حالا بشين اونجا

785
01:20:51,350 --> 01:20:52,783
سيگار ميكشي؟

786
01:20:53,430 --> 01:20:56,183
يكمي حرف ميزنيم
بهت گفتم كه بابم نميخواهد من وارد اين موضوع بشم

787
01:20:56,270 --> 01:20:57,988
پدرت ميدونه كه سيگار ميكشي؟

788
01:20:58,070 --> 01:21:00,868
اين روزها داري من رو ناراحت ميكني

789
01:21:01,710 --> 01:21:03,666
من چيزي نديدم
يه نظر من ديدي

790
01:21:04,150 --> 01:21:05,299
به من نگاه كن هي

791
01:21:05,630 --> 01:21:07,666
نميخواهي كمك كني؟
نه

792
01:21:08,350 --> 01:21:10,386
خيلي خوب اين كار رو قاضي ميتونه حلش كنه

793
01:21:10,470 --> 01:21:11,869
زودباش بلند شو

794
01:21:20,430 --> 01:21:22,466
واسه اين كه اومدي ممنونم
البته

795
01:21:23,550 --> 01:21:25,586
كتت خيلي قشنگه
ممنونم

796
01:21:27,030 --> 01:21:28,986
ديشب ساعت چند خوابيدي؟

797
01:21:29,350 --> 01:21:31,306
نميدونم دقيقا نميدونم

798
01:21:31,630 --> 01:21:33,586
دور و بر 1 و يك و نيم اينها
اره

799
01:21:33,830 --> 01:21:35,786
وقتي خونه رسيدم
البته

800
01:21:36,350 --> 01:21:38,181
من هم همه شب رو كار كردم

801
01:21:45,830 --> 01:21:48,390
بايد يكي رو ببينيم
كه شاهد حمله بودش

802
01:21:49,710 --> 01:21:51,860
اين يك دستورالعمل عموميه؟
اره

803
01:21:51,950 --> 01:21:57,104
خواستم كه باهاش دو بار حرف بزنم
و هر بار بيشتر عصبي ميشه

804
01:21:57,230 --> 01:21:59,300
بلكه ممكنه پيش تو حرف بزنه

805
01:21:59,430 --> 01:22:00,465
چرا من؟

806
01:22:01,350 --> 01:22:03,102
چون كسي كه تونست من رو به حرف زدن وادار كنه تو بودي

807
01:22:12,710 --> 01:22:14,189
سلام كويي

808
01:22:17,350 --> 01:22:19,386
امروز خودت رو چطوري احساس ميكني؟

809
01:22:19,710 --> 01:22:20,665
خوب

810
01:22:25,830 --> 01:22:27,582
يك دوستم رو پيشت اوردم

811
01:22:30,910 --> 01:22:32,389
سلام كلويي

812
01:22:38,350 --> 01:22:39,180
سلام

813
01:22:54,150 --> 01:22:57,665
الان ميخوايي بهم بگي كه اون شب چي شدش؟

814
01:23:13,430 --> 01:23:15,102
كلويي زيبا

815
01:23:24,830 --> 01:23:26,582
بهش چيزهايي كه ديدي رو بگو

816
01:23:27,830 --> 01:23:30,583
واقعيت هر چيزي كه هست بگو

817
01:23:35,230 --> 01:23:36,583
لازم نيست كه بترسي

818
01:23:48,910 --> 01:23:50,468
كسي رو نديدم

819
01:23:53,830 --> 01:23:56,298
زود باش كلويي اونها رو بگو

820
01:23:58,230 --> 01:24:00,983
كسي من رو نديدش

821
01:24:08,510 --> 01:24:09,579
خيلي خوب

822
01:24:11,030 --> 01:24:12,986
منتظر بيشتر از اين بودم

823
01:24:14,350 --> 01:24:16,580
واسه اين كه نتونستم بهت 
كمك كنم معذرت ميخواهم

824
01:24:17,710 --> 01:24:19,587
بازم بهم كمك كردي

825
01:24:21,030 --> 01:24:23,498
مطمئنم كه از گردنبندت خوشش اومده

826
01:24:24,830 --> 01:24:26,309
واسه من مهم بودش

827
01:24:35,150 --> 01:24:35,866
اريكا

828
01:24:37,550 --> 01:24:38,187
بله

829
01:24:38,910 --> 01:24:40,787
ديشب چرا به من زنگ زدي؟

830
01:24:42,150 --> 01:24:43,663
گفته بودم كه نميتونم بخوابم

831
01:24:45,830 --> 01:24:49,106
تو تخت خواب بودي؟
نه

832
01:24:49,550 --> 01:24:51,506
نميتونم كه بخوابم

833
01:25:00,910 --> 01:25:02,980
به ما بگو كه چرا اينجا نيومدي

834
01:25:03,070 --> 01:25:06,380
چرا واسه گرفتن اي پودم؟
به حرف هات دقت كن

835
01:25:07,030 --> 01:25:09,863
نميدونم احساسات متفاوتي دارم

836
01:25:09,950 --> 01:25:11,861
واسه اين كه اونها مردن خيلي خوشحالم

837
01:25:12,510 --> 01:25:14,580
خوشحالي؟
اره

838
01:25:14,910 --> 01:25:17,788
نبايد باشم ولي اونطوريم
با ما شوخي نكن و شكلش رو بگو

839
01:25:17,870 --> 01:25:19,861
اون طرف رو نديدمش

840
01:25:20,030 --> 01:25:22,100
اون مردك ها نزديكم اومدن و اي پودم رو از دستم گرفتن

841
01:25:22,350 --> 01:25:25,660
با يك سياهي كه پيشش يك
 بچه بود از واگن پياده شديم

842
01:25:26,150 --> 01:25:28,186
به غير از زني كه اون پشت بود

843
01:25:28,830 --> 01:25:30,104
زن؟

844
01:25:30,910 --> 01:25:33,868
اره يك زن معمولي بود
اونجا همونطوري نشسته بودش

845
01:25:34,430 --> 01:25:36,660
بلكه طرف ما تو اون
 يكي ايستگاه سوار شده

846
01:25:36,750 --> 01:25:40,868
ميتوني قيافه اون 
زن رو به ما بگي؟

847
01:25:41,230 --> 01:25:42,379
سعي ميكنم

848
01:25:43,430 --> 01:25:46,866
نكنه از اون زنه شك داري؟
هنوز مطمئن نيستم

849
01:25:48,350 --> 01:25:52,787
يه زن نميتونه اون بچه ها و اون 
...مردك و زنش رو بكشه

850
01:25:53,350 --> 01:25:54,465
فكر نميكنم

851
01:25:55,910 --> 01:25:56,979
نميتونيم بدونيم

852
01:25:59,830 --> 01:26:02,390
اولين لحظه اي كه اون رو ديديش به ياد بيار

853
01:26:02,510 --> 01:26:06,662
چي پوشيده بود و چطوري بودش
هر چيزي كه بتونه كمكمون بكنه

854
01:26:07,430 --> 01:26:07,987
باشه

855
01:26:08,830 --> 01:26:11,298
فكر كنم موهاش روشن بود

856
01:26:12,510 --> 01:26:14,182
لبهاش هم متوسط بود

857
01:26:15,030 --> 01:26:17,669
...ولي لاغر بود

858
01:26:18,030 --> 01:26:20,863
ميشه گفت كه صاحب
..باسن هايه خوبيه

859
01:26:23,230 --> 01:26:25,585
باسن هاش كه به شما ربطي نداره
نه

860
01:26:26,150 --> 01:26:27,105
باسن هايه خوبيه

861
01:26:28,710 --> 01:26:30,587
اندامي زيبا

862
01:26:31,350 --> 01:26:32,783
دهنش هم نرمال بودش

863
01:26:34,150 --> 01:26:36,186
سينه هايه زيبايي داشت

864
01:26:37,430 --> 01:26:41,867
اما به اندازه كيت موس كوچيك نبودن
بهتره به صورتش بري

865
01:26:42,430 --> 01:26:43,579
متاسفم

866
01:26:45,550 --> 01:26:47,506
ميدوني چي يادم اومد؟
چي؟

867
01:26:48,350 --> 01:26:50,466
انگار تو يك جايه ديگه اي بود

868
01:26:51,830 --> 01:26:54,788
بي صدا و ترسناك بودش

869
01:27:45,150 --> 01:27:47,300
اينها كرم نيستن

870
01:27:49,350 --> 01:27:50,465
به رنگ وانيلين

871
01:27:58,830 --> 01:28:01,298
دوست داري كه تو دلم زخم ايجاد كني

872
01:28:04,230 --> 01:28:05,982
از من فقط اين همه بر مياد

873
01:28:07,030 --> 01:28:08,099
من رو ميشنوي؟

874
01:28:11,830 --> 01:28:12,979
از من فقط اين همه بر مياد

875
01:28:17,630 --> 01:28:18,460
عاليه

876
01:28:19,150 --> 01:28:21,789
اين به ما اشكال نزديكي رو ميده

877
01:28:21,870 --> 01:28:24,304
خيلي نه ولي اين زود زود ميشه

878
01:28:24,390 --> 01:28:29,862
اكثرا قيافه هايه محبوب انتخاب ميشن
پيدا كردن چيزهايه مخصوص اكثرا سخته

879
01:28:30,830 --> 01:28:34,379
اقايه موروو پاركينگ داره

880
01:28:35,150 --> 01:28:37,300
تنها كاري كه ميكنه اين نيستش

881
01:28:37,710 --> 01:28:40,304
ديگه چيكارها ميكنه؟
ميخواهي كه بدوني؟

882
01:28:40,510 --> 01:28:41,181
اره

883
01:28:42,030 --> 01:28:43,782
بايد خارج از ظبط باشه

884
01:28:45,550 --> 01:28:46,778
اون كيه؟

885
01:28:47,630 --> 01:28:49,302
بازرس مركر

886
01:28:49,710 --> 01:28:51,507
ميتونم يك دقيقه از وقتتون رو بگيرم؟

887
01:28:52,830 --> 01:28:54,309
البته يك ثانيه صبر كنيد

888
01:29:05,830 --> 01:29:06,307
سلام

889
01:29:06,630 --> 01:29:07,187
سلام

890
01:29:07,430 --> 01:29:09,990
ميخواستم زنگ بزنم ولي كسي جواب نميده

891
01:29:10,830 --> 01:29:12,183
بيرون بودم

892
01:29:13,550 --> 01:29:15,780
ميتونم بيام تو
اره البته

893
01:29:24,630 --> 01:29:27,861
اينجا خيلي تاريكه
من اينطوري دوست دارم

894
01:29:32,710 --> 01:29:34,666
يك چيزي اوردم

895
01:29:36,430 --> 01:29:37,863
اين مال شما هستش

896
01:29:41,150 --> 01:29:42,469
كجا پيداش كردين

897
01:29:42,710 --> 01:29:43,779
تو يك امانت فروشي

898
01:29:45,550 --> 01:29:49,782
دوست دختر مضنون سعي كرده
 كه اين رو بفروشه

899
01:29:50,710 --> 01:29:52,985
به توضيحي كه قبلا دادين شبيه

900
01:29:55,550 --> 01:29:56,869
خداي من

901
01:29:57,550 --> 01:29:59,188
از تو يك خوبي ميخواهم

902
01:29:59,910 --> 01:30:03,107
ميخواهم كه به مركز بيايي 
و مضنون رو شناسايي بكني

903
01:30:08,430 --> 01:30:12,309
نه نميتونم
ميدونم كه ميترسين ولي

904
01:30:12,510 --> 01:30:14,307
اونجا در امنيت خواهين بود

905
01:30:15,230 --> 01:30:16,663
قول ميدم

906
01:30:22,030 --> 01:30:23,668
بزار يك چيزي بردارم

907
01:30:27,350 --> 01:30:28,578
ممنونم

908
01:30:52,830 --> 01:30:54,104
حالا بريم

909
01:30:55,350 --> 01:30:58,865
الان 5 تا مضنون رو ميبينين و من 
هم 3 تا سوال ازتون ميپرسم

910
01:30:59,030 --> 01:31:02,181
يكيشون رو تونستين بشناسين
يا اشنا بياد؟يا كه چيكار كرده؟

911
01:31:04,430 --> 01:31:05,863
بردارين

912
01:31:08,630 --> 01:31:10,860
شماره 1 بيا جلويه اينه

913
01:31:15,710 --> 01:31:16,779
نه

914
01:31:17,550 --> 01:31:19,586
بشين شماره 2 بيا جلويه اينه

915
01:31:23,030 --> 01:31:23,985
نه

916
01:31:24,710 --> 01:31:26,780
بشين شماره 3 بيا جلويه اينه

917
01:31:38,910 --> 01:31:40,309
نه

918
01:31:41,350 --> 01:31:43,580
بشين شماره 4 بيا جلويه اينه

919
01:31:46,710 --> 01:31:49,861
همشون رو ميبينم هيچ كدومشون نيست

920
01:31:50,230 --> 01:31:53,506
بشين مطمئن هستين
اره

921
01:31:54,510 --> 01:31:55,499
متاسفم

922
01:31:56,430 --> 01:31:57,863
واقعا متاسفم

923
01:31:59,830 --> 01:32:01,104
خيلي متاسفم

924
01:32:06,510 --> 01:32:08,660
فكر كردم كه گرفتيمش

925
01:32:08,910 --> 01:32:11,868
به نظر تو همونطوري يخش زد و وايستاد؟
بهم بگو كه شخصي تو اون تيپه

926
01:32:12,630 --> 01:32:13,585
نميدونم

927
01:32:18,230 --> 01:32:20,380
خوبي؟
اره

928
01:32:21,030 --> 01:32:23,180
لحظه يه سختي بودش

929
01:32:23,630 --> 01:32:26,861
اون طور بودش 
اميدوار بودم كه يكي از اونها باشه

930
01:32:27,150 --> 01:32:30,381
كارم اينجا ديگه تمومه
بريم يك چيزهايي بخوريم

931
01:32:30,710 --> 01:32:33,588
خيلي گرسنه نيستم
نه بايد چيزي بخورين

932
01:32:37,230 --> 01:32:42,099
اين رو خيلي سخت يادم مياد
بلكه بايد از يادتون ببرين

933
01:32:43,030 --> 01:32:44,782
مثل از ياد بردن اون؟

934
01:32:50,030 --> 01:32:51,986
اين حس رو ميدونين؟

935
01:32:57,630 --> 01:33:01,782
اين يك هديه از مادر بزرگش به اون بود

936
01:33:07,150 --> 01:33:08,981
خوب حالا كه حرف از هديه ها باز شده

937
01:33:11,150 --> 01:33:13,584
اون يكي روز عصر شما 
به من يك هديه دادين

938
01:33:14,430 --> 01:33:15,385
اره

939
01:33:18,350 --> 01:33:21,786
ادمي كه موقع قهوه خوردن 
تو تلويزيون ميبينين

940
01:33:23,830 --> 01:33:27,789
سه سال بود كه ميخواستم بگيرمش

941
01:33:29,550 --> 01:33:32,860
يكي به جايه ما اين كار رو انجام داده

942
01:33:32,950 --> 01:33:35,589
چون كه اينجا در مورد 9 ميلي متري حرف نميزنيم

943
01:33:38,030 --> 01:33:40,305
واقعا داريم در مورد چيزهايه خاص صحبت ميكنيم

944
01:33:40,710 --> 01:33:42,109
اره اونطوريه

945
01:33:51,150 --> 01:33:54,108
در مورد حمله مترو چيزهايه زيادي 
رو پيدا كرديم

946
01:34:00,830 --> 01:34:03,867
ما اون همه وقت دنبال يك رو پيدا كرديم
رو پيدا كرديم

947
01:34:05,630 --> 01:34:07,382
بلكه طرف يك زنه

948
01:34:10,630 --> 01:34:12,461
بيرون از اونها خيلي زياده

949
01:34:20,430 --> 01:34:22,864
هنوز وقتي كه اماتور بودم

950
01:34:25,550 --> 01:34:27,666
از خودم اين امتحان رو ميگرفتم

951
01:34:28,430 --> 01:34:33,106
سعي ميكردم بدونم كه كسي  
...كه من رو ميشناسه به

952
01:34:34,230 --> 01:34:37,586
من گناهش رو ميگه يا نه

953
01:34:39,350 --> 01:34:41,500
چطور كسي مثلا؟

954
01:34:41,910 --> 01:34:43,787
يكي كه به من نزديكه

955
01:34:45,030 --> 01:34:47,180
بهترين دوستي كه صاحبش هستم

956
01:34:48,630 --> 01:34:51,383
هيچ اميد نداشتم كه صاحب اين چنين چيزي بشم

957
01:34:53,630 --> 01:34:54,858
...و

958
01:34:56,710 --> 01:35:01,989
ارزو ميكرد كه جسارت 
بله گفتن رو داشته باشم

959
01:35:03,830 --> 01:35:05,388
هستش؟

960
01:35:06,710 --> 01:35:07,984
اره

961
01:35:09,430 --> 01:35:11,785
دونستن اين مهمه

962
01:35:14,030 --> 01:35:15,588
ميدونم

963
01:35:17,350 --> 01:35:19,580
خاصيتي كه تو داري و من شيفته اونم اينه

964
01:35:29,230 --> 01:35:33,382
من مطمئنم مدركي رو پيدا 
ميكنم كه بتونم بهش برسونم

965
01:35:35,710 --> 01:35:37,587
مطمئنم كه پيدا ميكني

966
01:35:38,630 --> 01:35:40,461
شما بازرس خوبي هستين

967
01:35:41,550 --> 01:35:43,188
چيزي از جلويه چشمتون نمتونه فرار بكنه

968
01:35:46,150 --> 01:35:47,583
بايد برم

969
01:35:49,830 --> 01:35:51,104
من حلش ميكنم

970
01:35:51,550 --> 01:35:52,300
خيلي خوب

971
01:36:05,150 --> 01:36:08,665
...ميخواهم فكر كني
به چي فكر كنم؟

972
01:36:13,150 --> 01:36:15,505
به چيزي كه اين جسارت رو ميخواهد

973
01:36:19,710 --> 01:36:21,302
نميدونم

974
01:36:23,830 --> 01:36:25,309
اسون نيست

975
01:36:26,910 --> 01:36:28,866
واسه من

976
01:37:16,030 --> 01:37:18,100
بهم يك راه نشون بده

977
01:37:22,630 --> 01:37:26,862
ميبينم كه تو 88 گير كردي

978
01:37:27,630 --> 01:37:30,098
بكش كنار و يك پيتزا بگير

979
01:37:30,710 --> 01:37:33,304
فلفلي باشه
اينجا واسه غذا خوردن نيومدم

980
01:37:33,710 --> 01:37:38,579
چون اونطوري كه از اينجا ميبينم تو 
كوچه هايه 3 و 96 ترافيك هست

981
01:37:38,830 --> 01:37:41,663
تو راحت باش
و به من يك خوبي بكن

982
01:37:42,630 --> 01:37:47,306
ميخواهم رد يك تلفن رو بگيري ولي اجازه ندارم

983
01:37:47,430 --> 01:37:50,581
ولي ميگيري درسته؟
اره بايدم بگيرم

984
01:37:52,430 --> 01:37:53,306
خيلي خوب

985
01:37:54,910 --> 01:37:56,582
جا و زمانش رو بگو

986
01:37:57,230 --> 01:38:01,985
دو روز پيش 20 ماه شب ساعت 12 و 1.5 اينها

987
01:38:03,710 --> 01:38:05,507
خيلي خوب شماره
صبر كن

988
01:38:09,830 --> 01:38:15,985
شماره 917 157 14 31

989
01:38:16,150 --> 01:38:20,109
اسمش رو بگو
همون طور كه گفتم مخفيه

990
01:38:20,190 --> 01:38:24,308
يكم وقتم رو ميگيره ميدوني كه

991
01:38:24,510 --> 01:38:27,661
باشه دارم حلش ميكنم
وقتي پيداش كردي بهم زنگ بزن

992
01:38:27,750 --> 01:38:28,466
خيلي خوب

993
01:38:34,910 --> 01:38:36,662
اين انگشتر رو قبلا ديدين

994
01:38:38,510 --> 01:38:39,863
ميليونها عدد از اينها رو ديدم

995
01:38:49,830 --> 01:38:52,583
يك اسم داره شائونا نلسون

996
01:38:53,150 --> 01:38:54,583
...ادرسش هم

997
01:38:55,150 --> 01:38:56,469
بگو

998
01:38:57,030 --> 01:39:00,386
دو تا چشم  و يك دونه هم دهن و 
تو وسط صورتش هم يك دماغ داشت

999
01:39:02,150 --> 01:39:03,378
از اينجا برو

1000
01:39:32,830 --> 01:39:33,785
الو

1001
01:39:35,230 --> 01:39:35,867
الو

1002
01:39:37,550 --> 01:39:39,984
چي شد فهميدي؟
مطمئني؟

1003
01:39:41,350 --> 01:39:43,306
يكيتون...به جهنم

1004
01:39:43,710 --> 01:39:44,665
ميبينمتون

1005
01:40:08,710 --> 01:40:10,189
الن به من زنگ زدي؟

1006
01:40:11,150 --> 01:40:13,106
شماره ات رو از امانت فروش گرفتم

1007
01:40:13,230 --> 01:40:14,663
انگشتر انگار پيش تو هست

1008
01:40:16,230 --> 01:40:20,985
اره بي شرف با جنده ها 
ميخوابه و به من هم انگشتر هديه ميده

1009
01:40:21,550 --> 01:40:23,780
مطمئنم كه اون رو دزديده
ميخواهم بدونم كه كجاست

1010
01:40:24,510 --> 01:40:25,863
بهم ميگي كه كجاست؟

1011
01:40:28,350 --> 01:40:29,180
نه

1012
01:40:29,550 --> 01:40:32,110
ادرس يا شماره تلفن نيست
نه

1013
01:40:32,190 --> 01:40:33,509
بگو كه كجاست
نه

1014
01:40:35,630 --> 01:40:37,860
ديدم كه باهات چيكار كردش

1015
01:40:39,350 --> 01:40:41,102
ممكنه سر من هم بياد

1016
01:40:43,550 --> 01:40:46,587
تلفنت 3 دقيقه و 46 ثانيه طول كشيده

1017
01:40:47,030 --> 01:40:53,503
از 12:26 تا 12:30 با 917 157 14 31اين شماره حرف زده
با تلفن همراه تو حرف زده شده

1018
01:40:54,710 --> 01:40:56,666
طرف خونه اش نيست

1019
01:40:58,230 --> 01:41:00,107
به نظرت به خونه ها با زور وارد ميشه

1020
01:41:01,150 --> 01:41:03,300
اره اونطوريه
متاسفم

1021
01:41:04,030 --> 01:41:07,500
جون زنت به جهنم
اره

1022
01:41:08,630 --> 01:41:09,665
جونش به جهنم

1023
01:41:10,230 --> 01:41:11,868
به من يك خوبي بكن

1024
01:41:13,150 --> 01:41:16,984
تا وقتي كه اجازش رو نگرفتم 
بايد اين ميونمون بمونه باشه؟

1025
01:41:17,070 --> 01:41:18,469
كسي به غير از هارد كامپيوترم نميدونه

1026
01:41:31,710 --> 01:41:34,782
ادرس جاده كلايتون شماره 90 هستش

1027
01:45:23,630 --> 01:45:26,588
چيزي ميخوايي
سگم رو ميخواهم

1028
01:45:31,710 --> 01:45:33,780
سلام پسرم

1029
01:45:34,630 --> 01:45:37,588
سلام پسرم من رو به ياد اوردي؟

1030
01:45:42,910 --> 01:45:43,979
حركت كن حركت كن

1031
01:45:44,510 --> 01:45:47,388
لعنت من رو هيچوقت منتظر نميداشتي
اون ادرس رو ميخواهم

1032
01:45:47,910 --> 01:45:50,663
خودشم اون رو زود ميخواهم

1033
01:46:16,910 --> 01:46:19,868
صبر كن جنده اون مردك كجاست

1034
01:46:25,910 --> 01:46:27,582
جاده كلايتون شماره 90
ممنونم

1035
01:46:58,350 --> 01:46:59,783
بكش كنار

1036
01:47:35,430 --> 01:47:37,660
اين رو يك جنده انجام داده

1037
01:47:40,230 --> 01:47:42,380
اين رو اون جنده كرده

1038
01:47:43,430 --> 01:47:45,785
فكر كردي من رو همين 
طوري ميتوني بكشي هان

1039
01:47:46,230 --> 01:47:48,790
حساب اين رو ازت ميپرسم

1040
01:47:51,230 --> 01:47:53,380
زنه رو ول كن و رو زمين بخواب

1041
01:47:55,630 --> 01:47:57,780
اسلحه رو بزار زمين

1042
01:47:58,430 --> 01:48:00,466
نميتونم ول كنم اوني كه به ما حمله كرد اون بودش

1043
01:48:00,830 --> 01:48:03,185
تو حق انجام چنين كاري رو نداري
چرا دارم

1044
01:48:03,350 --> 01:48:05,580
چرا اجازه شليك و دنبال اون
 افتادن رو دارم

1045
01:48:05,670 --> 01:48:06,466
اونوقت شليك كن

1046
01:48:06,550 --> 01:48:09,986
بدون دادگاه نميتونم اين كار رو بكنم
باشه اريكا

1047
01:48:10,070 --> 01:48:12,459
اين رو انجام ميدي يا نه مركر

1048
01:48:12,550 --> 01:48:14,381
اون رو بازداشت ميكني
اسلحه رو بده به من

1049
01:48:14,830 --> 01:48:16,309
من رو بازداشت كن اقايه پليس
ببر صدات رو

1050
01:48:16,630 --> 01:48:18,780
اسلحه داره
تو رو خدا پسر
ببر صدات رو

1051
01:48:21,710 --> 01:48:24,304
زود باش دختر خوبي باش

1052
01:48:24,830 --> 01:48:26,468
اينطوري افرين

1053
01:48:37,230 --> 01:48:41,382
خوب اگه ميخوايي از اسلحه استفاده بكني 
بهتره كه از قانونيش استفاده بكني

1054
01:48:41,910 --> 01:48:43,866
تو داري چه غلطي ميكني مردك؟

1055
01:48:44,350 --> 01:48:47,786
ميگم چون با همه داشت مقابله ميكرد من هم زدم
نميتوني من رو بزني

1056
01:48:49,230 --> 01:48:52,381
من رو از اينجا ببر
ببر صدات رو

1057
01:49:13,230 --> 01:49:14,982
الن ميتوني من رو بازداشت بكني

1058
01:49:17,030 --> 01:49:21,387
مشكل اين هستش كه اگه تو گير 
بيفتي منم گير ميفتم

1059
01:49:21,470 --> 01:49:21,788
نه

1060
01:49:22,230 --> 01:49:24,380
بهت اجازه ميدم كه اين كار رو به جايه من انجامش بدي

1061
01:49:35,230 --> 01:49:37,790
اونوقت يكي مونده 
كه بايد بزنيش

1062
01:49:39,230 --> 01:49:40,379
چي؟

1063
01:49:41,230 --> 01:49:44,586
كسي كه عدالت رو خودش اجرا 
ميكنه اصلا اينجا نبوده

1064
01:49:45,030 --> 01:49:49,182
فقط سه تا لات همديگه رو زدن

1065
01:49:50,030 --> 01:49:52,590
از سنترال پارك اونها رو تا اينجا تعقيبشون كردم

1066
01:49:54,510 --> 01:49:56,978
خودشون رو با اسلحه زدن

1067
01:49:59,230 --> 01:50:02,381
و به همديگه اينطوري اسلحه رو گرفتن

1068
01:50:03,630 --> 01:50:07,305
يك جوري داخل اين واقعه شدم

1069
01:50:08,510 --> 01:50:10,785
ميدونم كه بايد چيكار كنم 

1070
01:50:12,510 --> 01:50:13,499
درست از اينجا

1071
01:50:17,350 --> 01:50:20,865
نميتونم
فقط ادمهايه بد ميتونن شليك كنن

1072
01:50:21,350 --> 01:50:26,185
من هم با تو هم عقيده هستم 
من رو ديونه ميكني ولي اسيب نميرسوني

1073
01:50:29,910 --> 01:50:31,866
از مسافت 1 متري

1074
01:50:38,710 --> 01:50:41,986
دستهام داره ميلرزه
اگه دقت نكني نميتوني بزني

1075
01:50:50,350 --> 01:50:53,387
لعنت
متاسفم

1076
01:50:57,710 --> 01:51:02,579
قبل از اين كه بيهوش بشم از اينجا دور شو

1077
01:51:54,030 --> 01:51:55,668
عزيزم بيا تو رو نجات بدم

1078
01:52:01,550 --> 01:52:02,778
صبر كن صبر كن

1079
01:52:16,430 --> 01:52:21,504
يك پليس زخمي شده 1013 1013
سه تا شرور هم كشته شدن

1080
01:52:21,630 --> 01:52:25,987
به جاده كلايتون شماره 90 يك ماشين بفرستين

1081
01:53:09,550 --> 01:53:11,506
...ديگه شانس برگشتن به شخصيت 

1082
01:53:12,150 --> 01:53:16,302
همون ادمي كه قبلا بودين رو ندارين

1083
01:53:17,550 --> 01:53:20,860
...اون چيز اون غريبه

1084
01:53:22,430 --> 01:53:24,580
ديگه كاملا اون هستين

1085
01:53:28,581 --> 01:53:40,581
مترجم:sublandland@yahoo.com
www.Tehran2Kids.Net